Paroles et traduction Bernhard Brink - lieben und leben

lieben und leben

Lieben und leben
Das Glas zerspringt wie immer an der Fensterbank
Und unser Bild steht nicht mehr da, wo es mal stand
All das was wir waren, ist plötzlich so fern von hier
Ich seh in deine Augen, seh in dein Gesicht
Können wir uns noch vertrauen? Nein, ich glaube nicht
Doch was bringt der Schmerz, wenn er dich und mich zerstört
Lieben und leben
Den anderen und mir auch mal vergeben
Verletzen kann nur, wer wirklich liebt
Es gewinnt nur, wer Liebe lebt
Lieben und leben
Das Glück verlangt auch hier und da mal Tränen
Gefühle sind da, um zu verstehen
Dass wir nur mit dem Herzen sehen
Verdammt, ich flehe mich an, dir nochmal zu verzeihen
Warum können wir beide denn nicht Sieger sein?
Zwei Hände, ein Herz, es ist doch gar nicht so schwer
Lieben und leben
Den anderen und mir auch mal vergeben
Verletzen kann nur, wer wirklich liebt
Es gewinnt nur, wer Liebe lebt
Lieben und leben
Das Glück verlangt auch hier und da mal Tränen
Gefühle sind da, um zu verstehen
Dass wir nur mit dem Herzen sehen
Ich seh in deine Augen, seh in dein Gesicht
Lieben und leben (lieben und leben)
Den anderen und mir auch mal vergeben
Verletzen kann nur, wer wirklich liebt (wer wirklich liebt)
Es gewinnt nur, wer Liebe lebt (liebe lebt)
Lieben und leben
Das Glück verlangt auch hier und da mal Tränen
Gefühle sind da, um zu verstehen (um zu verstehen)
Dass wir nur mit dem Herzen sehen (lieben und leben)

Love and Live

Love and Live
The glass shatters again on the windowsill
And our picture is no longer there where it once stood
All that we were, is suddenly so far away from here
I look into your eyes, see into your face
Can we still trust each other? No, I do not think so
But what good is the pain if it destroys you and me
Love and Live
To forgive each other and myself
Only one who truly loves can hurt
Only one who lives love conquers
Love and Live
Happiness also demands tears here and there
Feelings are there to help us understand
That we see only with the heart
Damn it, I beg myself to forgive you one more time
Why can't we both be winners?
Two hands, one heart, it's not that hard at all
Love and Live
To forgive each other and myself
Only one who truly loves can hurt
Only one who lives love conquers
Love and Live
Happiness also demands tears here and there
Feelings are there to help us understand
That we see only with the heart
I look into your eyes, see into your face
Love and Live (Love and Live)
To forgive each other and myself
Only one who truly loves can hurt (who truly loves)
Only one who lives love conquers (lives love)
Love and Live
Happiness also demands tears here and there
Feelings are there to help us understand (to help us understand)
That we see only with the heart (Love and Live)