Paroles et traduction Bernhard Brink - lieben und leben

lieben und leben

Lieben und leben
Das Glas zerspringt wie immer an der Fensterbank
Und unser Bild steht nicht mehr da, wo es mal stand
All das was wir waren, ist plötzlich so fern von hier
Ich seh in deine Augen, seh in dein Gesicht
Können wir uns noch vertrauen? Nein, ich glaube nicht
Doch was bringt der Schmerz, wenn er dich und mich zerstört
Lieben und leben
Den anderen und mir auch mal vergeben
Verletzen kann nur, wer wirklich liebt
Es gewinnt nur, wer Liebe lebt
Lieben und leben
Das Glück verlangt auch hier und da mal Tränen
Gefühle sind da, um zu verstehen
Dass wir nur mit dem Herzen sehen
Verdammt, ich flehe mich an, dir nochmal zu verzeihen
Warum können wir beide denn nicht Sieger sein?
Zwei Hände, ein Herz, es ist doch gar nicht so schwer
Lieben und leben
Den anderen und mir auch mal vergeben
Verletzen kann nur, wer wirklich liebt
Es gewinnt nur, wer Liebe lebt
Lieben und leben
Das Glück verlangt auch hier und da mal Tränen
Gefühle sind da, um zu verstehen
Dass wir nur mit dem Herzen sehen
Ich seh in deine Augen, seh in dein Gesicht
Lieben und leben (lieben und leben)
Den anderen und mir auch mal vergeben
Verletzen kann nur, wer wirklich liebt (wer wirklich liebt)
Es gewinnt nur, wer Liebe lebt (liebe lebt)
Lieben und leben
Das Glück verlangt auch hier und da mal Tränen
Gefühle sind da, um zu verstehen (um zu verstehen)
Dass wir nur mit dem Herzen sehen (lieben und leben)

Любить и жить

Любить и жить
Бокал разбился, как всегда, об подоконник
И нашей фотографии больше нет там, где она стояла
Всё то, чем мы были, вдруг стало так далеко отсюда
Я смотрю в твои глаза, смотрю на твоё лицо
Можем ли мы ещё доверять друг другу? Нет, я не думаю
Но что принесёт боль, если она разрушит тебя и меня?
Любить и жить
Прощать другого и себя тоже
Ранить может только тот, кто действительно любит
Побеждает лишь тот, кто живёт любовью
Любить и жить
Счастье тоже иногда требует слёз
Чувства существуют, чтобы понять
Что мы видим только сердцем
Чёрт возьми, я умоляю себя простить тебя ещё раз
Почему мы оба не можем быть победителями?
Две руки, одно сердце, это ведь не так сложно
Любить и жить
Прощать другого и себя тоже
Ранить может только тот, кто действительно любит
Побеждает лишь тот, кто живёт любовью
Любить и жить
Счастье тоже иногда требует слёз
Чувства существуют, чтобы понять
Что мы видим только сердцем
Я смотрю в твои глаза, смотрю на твоё лицо
Любить и жить (любить и жить)
Прощать другого и себя тоже
Ранить может только тот, кто действительно любит (кто действительно любит)
Побеждает лишь тот, кто живёт любовью (живёт любовью)
Любить и жить
Счастье тоже иногда требует слёз
Чувства существуют, чтобы понять (чтобы понять)
Что мы видим только сердцем (любить и жить)