Paroles et traduction Bernhoft - Falter

Falter

what a man could do
faced with people who
told him he could never go wrong
bring the challenges on
he could handle anything that got thrown his way
never be duped by the voices in your head
that say you can't
never get knocked down by your adversaries
never accept anything less than the best
be true to your needs
and I need you here with me
without you
to rely on
I got no way to find solid ground
without you
to rely on
the ground fades away
from under my feet
and I falter
It's getting darker
I go missing
like I lose myself
like I lose and I falter
It's getting darker
I go missing
like I lose myself
like I lose myself
What a man could achieve
in the safety of
fences everywhere he looked to
streams and flowerbeds, cloudless skies
and all the poetry sang on end
he's always sure of the quality
of everything he produces
he always has faith in his superiority
never ever doubts anything
he says it's always genius
I don't need that here with me
without you
to rely on
I got no way to find solid ground
without you
to rely on
the ground fades away
from under my feet
and I falter
it's getting darker
I go missing
like I lose myself
like I lose and I falter
it's getting darker
I go missing
like I lose myself
like I lose myself
I go missing
like I lose myself
like I lose and I falter
It's getting darker
I go missing
like I lose myself
like I lose myself

Falter

Ce qu’un homme pourrait faire
face à des gens qui
lui disaient qu’il ne pouvait jamais se tromper
amène les défis
il pouvait gérer tout ce qui lui arrivait
ne jamais être dupé par les voix dans ta tête
qui disent que tu ne peux pas
ne jamais être mis à terre par tes adversaires
n’accepte jamais rien de moins que le meilleur
sois fidèle à tes besoins
et j’ai besoin de toi ici avec moi
sans toi
pour me fier
je n’ai aucun moyen de trouver un terrain solide
sans toi
pour me fier
le sol s’estompe
sous mes pieds
et je chancelle
Il fait de plus en plus sombre
Je disparaisse
comme si je me perdais
comme si je perdais et que je chancelle
Il fait de plus en plus sombre
Je disparaisse
comme si je me perdais
comme si je me perdais
Ce qu’un homme pourrait accomplir
dans la sécurité de
les clôtures partout où il regardait
les ruisseaux et les parterres de fleurs, les cieux sans nuages
et toute la poésie chantée jusqu’au bout
il est toujours sûr de la qualité
de tout ce qu’il produit
il a toujours foi en sa supériorité
ne doute jamais de rien
il dit que c’est toujours du génie
Je n’ai pas besoin de ça ici avec moi
sans toi
pour me fier
je n’ai aucun moyen de trouver un terrain solide
sans toi
pour me fier
le sol s’estompe
sous mes pieds
et je chancelle
il fait de plus en plus sombre
Je disparaisse
comme si je me perdais
comme si je perdais et que je chancelle
il fait de plus en plus sombre
Je disparaisse
comme si je me perdais
comme si je me perdais
Je disparaisse
comme si je me perdais
comme si je perdais et que je chancelle
Il fait de plus en plus sombre
Je disparaisse
comme si je me perdais
comme si je me perdais