Paroles et traduction Berri Txarrak - 500 urte ta gero…

500 urte ta gero…

Mendez-mende zen prestatua
Eta zehazki pentsatua
Mundu berri bat aurkitzean
Herri lurrak suntsitzea
Bertako kultura deuseztea

Aberastasunak hartuta
Ta hizkuntza inposatuta
Arrazakeriaren bidez
Esklabutza lana ordez
Bete gaituzte dena gezurrez,
Saminez

ETA AMERIKAZ ARI GARELA
EUSKAL HERRIAN BERDINA DELA
500 URTETAN BEHIN TA BERRIZ EGINA
HERRI HAUETAN EREINEZ MINA

Errugabeak diren arren
Arrazoia ukatu egin zaie
Indarkeria behin ta berriz
Jipoi guztiak estaliz
Meatxuak erabiliz

Sarraski osoa ospatuz
Irabazitakoak zenbatuz
Herri baten egoeraren
Jabe direla uste arren
Erakutsiko dugu zer garen,
Nor garen

ETA AMERIKAZ ARI GARELA
EUSKAL HERRIAN BERDINA DELA
500 URTETAN BEHIN TA BERRIZ EGINA
HERRI HAUETAN EREINEZ MINA

500 years later...

A statue that had been planned for centuries,
Specifically designed,
Upon discovering a new world,
To destroy indigenous lands,
To annihilate their culture,

Taking their riches,
Imposing a language,
Through racism,
Slavery as replacement work,
Lying to us about everything,
By omission,

AND WE'RE TALKING ABOUT AMERICA,
IT'S THE SAME IN THE BASQUE COUNTRY,
REPEATEDLY OVER 500 YEARS,
IN THESE LANDS AS WELL THEY REIGN FREE,

Even though they are innocent,
They have been denied any reasoning,
Violence time and time again,
Covering up all lies,
Using threats,

Celebrating the genocide,
Counting their winnings,
Of a people's situation,
Believing they own it all,
We will show them what and who we are,
Who we are,

AND WE'RE TALKING ABOUT AMERICA,
IT'S THE SAME IN THE BASQUE COUNTRY,
REPEATEDLY OVER 500 YEARS,
IN THESE LANDS AS WELL THEY REIGN FREE,