Paroles et traduction Berri Txarrak - Aspaldian utzitako zelda

Aspaldian utzitako zelda

Jakin nahi nuke nork betetzen duen orain
Nik utzitako zelda
Ea entelegatzen duen hormako izkribu tipia:
"Eroria burrukara"

Ea alboko zeldatik inork hots egiten dion
Komuneko plastikozko tuberia soltatuz
Telefonoz bezala mintzatzeko
Ea hango egunak eternal dirauen,
Gauak izotzezko,
Egunsentiak esne garratza diren

Ea errekuentoan mirilatik so egiten duen begiak
[Surveillir et punir]
Inor ikusten duen, edo jadanik inor ere ez
[Denak ala inor ez]

Jakin nahi nuke ihes egin genuenok
Benetan ihes egin genuen
Ala ihes egitearena, bizitzen irauteko
Atxakia hutsa izan zen.

Forgotten cell

I'd like to know who now fills
The cell I left behind
I wonder if they understand the graffiti on the wall:
"Smash to the state"

I wonder if they ever hear through the wall
The banging of the plastic pipe in the toilet
Like a telephone to talk
I wonder if the days there drag on
The nights icy,
The dawns cloudy

I wonder if the guard's eye looking through the judas hole
[Discipline and Punish]
Sees anyone, or nobody anymore
[All or nothing]

I'd like to know if those of us who left
Really did escape
Or if the idea of escape, to survive life,
Was just an excuse.