Paroles et traduction Berri Txarrak - Dardararen Bat

Dardararen Bat

Goizeko bederatziak, kafe egin berria zainetan
Inor ez dabil kalean, ezin asmatu zergatia
Erabateko isiltasuna, hau ez da distopia bat:
Astelehena da gaur eta Gorka da nire izena

Hamaikak eta hogeita bi eta ez dut arimarik ikusi
Arduratuta jadanik orube batera iritsi
Mundu guztia makurtuta belarriak trenbidean
Trenik ba ote datorren edo lepoa galtzear

Esadazue ba
Entzuten al da zerbait, dardararen bat?
Etorriko al da norbait azkenean gugana?

Denak ere mututurik burdinbidean makurturik
Ez urrun tunel beltzetik
Ez oso urrun tunel beltzetik

Esadazue ba: entzuten al da zerbait,
Dardararen bat?
Etorriko al da norbait azkenean gure bila?
Eta hala bada esan zein abiadan
Denborarik dugun orain artekoa ahazteko
Eta zer dugun eskaintzeko
Ezpada beste inon egoteko gogoa
Eta erakuskeria hau, ezpada
Lekuko izateko kondena epaia ezagun denean

The Sound of a Tremor

Nine in the morning, coffee just taken
No one in the streets, I can't imagine why
Utter silence, this is no dystopia:
It's Monday and my name is Gorka

Eleven twenty-two and I haven't seen a soul
Arrived at a plot of land, already worried
Everybody's crouched, ears on the tracks
Whether a train is coming or they're about to lose their necks

Tell me
Do you hear something, a tremor perhaps?
Will someone come for us in the end?

Everyone shuts up and crouches on the tracks
Not far from the black tunnelmouth
Not very far from the black tunnelmouth

Tell me: do you hear something,
a tremor?
Will someone come for us in the end?
And if they do, tell me how fast
We have time to forget everything
And what we have to offer
Unless it's the desire to be somewhere else
And this pretense, unless
To bear witness to the condemnation when the judgment is known