Paroles et traduction Berri Txarrak - Etsia

Etsia

Zer esan -nola esan- aro ilun honetaz
Kartoiak, nekeak jada esan ez duenik
Tunela nondik hasi
Goilare kamuts hazi diren kantu hauekin
Esana baitago, aldez edo moldez
Otsoak dabiltzala artzai
Putzutik salbatzeko bota zitzaiela soka
Lepora lotu beharrean

Nola azalera irten

Esana baitago
Altuegi doaz putreak
Euren uso hegalak astinduaz
Jauregiaren hormetan egiten duela talka
Dena galdu duenaren oihuak

Eta azalera irten
Nola azalera irten

Zer esan -nola esan- aro eder honetaz
Sormenak, kemenak ezin esan dezakeenik
Nola zauri etsaia
Nola utzi etsia kantu hauekin

Seek

What to say - how to say - about these dark times
No more words on the maps, on the aches
From where does the tunnel begin
With these songs that have mistakenly grown into weeds
As it was said, sooner or later
The wolves roam as a shepherd
They were thrown a rope to save them from the pit
Instead they tied it around our necks

How to escape

As it was said
The vampires fly too high
Flapping their dove wings
Colliding against the castle walls
The cries of the broken-hearted

And escape
How to escape

What to say - how to say - about these beautiful times
Creativity, perseverance, beyond words
How to wound the enemy
How to abandon desolation with these songs