Paroles et traduction Berri Txarrak - Guda

Guda

Zuk diozu erlojua, nik eskuburdina: zain dagoena beti zeozeren zain egongo da
Zuk diozu etorkizuna, nik beste gezurren bat: historia-liburuen zama gure sinesmenetan
Zuk diozu helmuga, ni haratago noa, haren ondorengoaz ohartuta:
Garaipenaren ondotik hasiko baita guretzat benetako guda
Zuk diozu argia, eta nik haren itzala: kanpoan denak ere bihotz zati bat uzten du barruan
Guk diogu bakea, guk erabakitzea: bidea norabide hitzaren erdi soil bat delako
Zuk diozu helmuga ni haratago noa haren ondorengoaz ohartuta:
Garaipenaren ondotik hasiko baita guretzat benetako guda
Troiako zaldi bildumarekin bete ditugu gure kortak
Gure lorpenen kontra altxatzera kondenaturiko gerrilla gara.

Война

Ты говоришь – часы, я – браслет: тот, кто ждёт, всегда будет чего-то ждать.
Ты говоришь – будущее, я – очередная ложь: груз исторических книг – в наших убеждениях.
Ты говоришь – цель, я иду дальше, осознавая то, что последует за ней:
Ведь после победы начнётся для нас настоящая война.
Ты говоришь – свет, а я – его тень: всё, что снаружи, оставляет частичку сердца внутри.
Мы говорим – мир, мы решаем: потому что путь – это всего лишь половина слова "направление".
Ты говоришь – цель, я иду дальше, осознавая то, что последует за ней:
Ведь после победы начнётся для нас настоящая война.
Мы заполнили наши дворы коллекцией троянских коней.
Мы – партизаны, обречённые восстать против своих же достижений.