Paroles et traduction Berri Txarrak - Hezkuntza ustela

Hezkuntza ustela

Gaua sartzen ari da
Eta gaur ere,
Zalantza haziak ereiten ari naiz
Zalantzondoak biltzeko.

Guztia dakigula uste dugu ta
Kaleko loreak, bere latinezko izena
Ikasi ezinik dabiltza.

"Zalantza" herrian, "Uste dut" jauna,
Historian idatzi den zientzia libururik
Zehaztena
Irakurri, eta harritu (egin) da,
Guztiz harritu da:
1997 orrialde txuri ditu eta,
Beste guztiak
Ezagutzen ez dugun hizkuntza
Arrotz batetan idatzita daude.

Esan dudanaren arrazoia:
Hezkuntza sistemaren erdoila,
Bizitza zientzia bakarrik dela
Irakasten duen eskola ustela.
Es dakizue ezer!

Sentimendurik gabeko hezkuntza,
Gure kulturaren zapalkuntza.
Hori dela eta egunero
Zuen hitzak aditu eta gero
Sistema gorroto dut.

Flawed Education

The night is closing in
And tonight, too,
I am sowing seeds of doubt
To reap uncertainties.

We think we know everything
And the flowers in the street, their Latin name
They are trying to learn

In the town of "Doubt," "I think" the gentleman,
The most precise scientific book
Ever written in history,
Read, and be amazed (was),
Totally amazed,
1997 blank pages it has,
And all the others
Are written in a strange
Foreign language we do not know.

The reason for what I say:
The infection of the educational system,
A rotten school that teaches
That life is the only science.
You know nothing!

Education without feelings,
Suppression of our culture.
That's why every day
After hearing your words
I hate the system.