Paroles et traduction Berri Txarrak - Hezkuntza ustela

Hezkuntza ustela

Gaua sartzen ari da
Eta gaur ere,
Zalantza haziak ereiten ari naiz
Zalantzondoak biltzeko.

Guztia dakigula uste dugu ta
Kaleko loreak, bere latinezko izena
Ikasi ezinik dabiltza.

"Zalantza" herrian, "Uste dut" jauna,
Historian idatzi den zientzia libururik
Zehaztena
Irakurri, eta harritu (egin) da,
Guztiz harritu da:
1997 orrialde txuri ditu eta,
Beste guztiak
Ezagutzen ez dugun hizkuntza
Arrotz batetan idatzita daude.

Esan dudanaren arrazoia:
Hezkuntza sistemaren erdoila,
Bizitza zientzia bakarrik dela
Irakasten duen eskola ustela.
Es dakizue ezer!

Sentimendurik gabeko hezkuntza,
Gure kulturaren zapalkuntza.
Hori dela eta egunero
Zuen hitzak aditu eta gero
Sistema gorroto dut.

Гнилое образование

Ночь опускается,
И сегодня снова,
Я сею семена сомнений,
Чтобы собрать урожай неуверенности.

Мы думаем, что знаем всё, а
Уличные цветы, их латинские названия
Не могут выучить.

В стране "Сомнение", господин "Я полагаю",
Самую точную в истории
Книгу по науке
Прочитал, и удивился,
Очень удивился:
1997 страниц пусты,
А все остальные
Написаны на неизвестном
Чужом языке.

Причина того, что я сказал:
Ржавчина системы образования,
Гнилая школа, которая учит,
Что жизнь — это только наука.
Вы ничего не знаете!

Образование без чувств,
Угнетение нашей культуры.
Именно поэтому каждый день,
Выслушав ваши слова,
Я ненавижу эту систему.