Paroles et traduction Berri Txarrak - Hil Nintzen Eguna

Hil Nintzen Eguna

Zeinek eman dit aukera
Hemen mikrofono aurrean
Biluzik irten ta hitzetan
Nahi dudana esan ta izkutatzeko?

Ez al da eguna gauaren etsai?
Ez al da eguna dena apurtzeko?

Zeinek eman dizu aukera
Hona deitu ta aurpegira
Merezi ditudan hitzak
Nahi duzuna esan ta izkutatzeko?

Ez al da eguna gauaren etsai?
Ez al da eguna dena apurtzeko?

Nik behintzat ez dut oroitzen jaio nintzen eguna
Negar asko agin nuela, hori ez da berria
Hil nintzen egunaz bai, oroitzen naiz zure zai
Baina jada ez zait axola, berriz jaio naiz

Eta ez dakit zu oraindik bizirik zauden
Eta negar egin behar badut arrazoi on bat
Bilatzen dihardut

Jaio nintzen egunaz oroitzen naiz zure zai
Baina jada ez zait axola
Gaur berriz jaio naiz

The Day I Died

Who gave me the opportunity
To be in front of this microphone
Go out naked and with words
Say and hide whatever I want?

Isn't the day the enemy of the night?
Doesn't the day destroy everything?

Who gave you the opportunity
To call me here and to my face
The words I deserve
Say and hide whatever you want?

Isn't the day the enemy of the night?
Doesn't the day destroy everything?

I for one don't remember the day I was born
I cried a lot, that's not news
The day I died, yes, I remember your anger
But I don't care anymore, I'm reborn

And I don't know if you're still alive
And if I have to cry a good reason
I'm looking for it

The day I was born I remember your anger
But I don't care anymore
Today I am reborn