Paroles et traduction Berri Txarrak - Irailak 10

Irailak 10

Non gauden eta nola geunden
Irailak 11 baino lehen
Nork, zeinek agintzen duen hemen
Lehendik ere bagenekien

Ta txakur denek izan ohi dute
Bere jabearen itxura

Bi mila eta bat, Irailaren hamar
Lupuek Aitzakia
Ez zuten eguna

Nork deitu dio gerra honi
Noiz ospitaleetan tankerik
Ez, people-a azkena da beti
Ze, segurtasun mota da hori?

Ta txakur denek izan nahi dute
Bere jabearen itxura

Bi mila eta bat, Irailaren hamar
Lupuek Aitzakia
Ez zuten eguna
Azken eguna

Munduak ordutik hona
Guantanamo erraldoi bat dirudi

Zeinena da orain erantzukizuna?
Zein bizi da seguru?

September 10

Where are we now
Before September 11
Who, who's in charge here
We already knew

All dogs usually look like
Their owners

2001, September 10
Wolves found an excuse
It wasn't their day

Who called this a war
When did hospitals get tanks
No, people are always the last
What kind of security is that?

And all the dogs want to look like
Their owners

2001, September 10
Wolves found an excuse
It wasn't their day
Their last day

Since that day, the world
Looks like a huge Guantanamo

Whose responsibility is it now?
Who lives a safe life?