Paroles et traduction Berri Txarrak - Izena, Izana, Ezina

Izena, Izana, Ezina

Zuekin bat natorrela esan nahi dut
Lur zati txiki hau horren da eder
Titular guztiak guri buruz dira
Baina ez digu inork ezer ere galdetu

Batzu mila kilometrora
Bihotzetik gertu alegia
Beste batzu bertan bizita
Horren urrun

Ta hemen gaude...

Zuekin bat natorrela esan nahi dut
Lur zati txiki hau horren da zaila
Gezurra dirudi ez da nekerik
Beti ilusioak eraberritzen

Batzu mila kilometrora...

Sentimenduak ez dira inoiz izan
Batzuk saldu nahi duten bezain azalekoak

Ta hemen gaude...

Zuekin bat natorrela esan nahi dut
Lur zati txiki hau horren da zahar
Behin eta berriz inausi digute hitza
Debekuaren artaziekin

Batzu mila kilometrora...

Sentimenduak ez dira inoiz izan
Batzuk saldu nahi duten bezain azalekoak
Horren konplikatua ta sinplea da
Hauxe da gure izena, izana ta ezina

Albistegien izenburuak guri buruz izan ohi dira
Baina oraindik inork ez digu sekula ezer galdetu
Ta hemen gaude...

Name, Being, Not Being

I want to tell you that I identify with you
This small piece of land is so beautiful
All the headlines are about us
But nobody ever asks us anything

Some thousands of miles away
Close to the heart, in other words
Others living right here
So far away

And here we are...

I want to tell you that I identify with you
This small piece of land is so difficult
It seems like a lie, there's no weariness
Always renewing our dreams

Some thousands of miles away...

Feelings have never been
As superficial as some want to sell them

And here we are...

I want to tell you that I identify with you
This small piece of land is so old
Time and again they've broken their word to us
With the barbed wire of prohibition

Some thousands of miles away...

Feelings have never been
As superficial as some want to sell them
It's so complicated and simple
This is our name, our being and our not being

The headlines in the news are usually about us
But still nobody has ever asked us anything
And here we are...