Paroles et traduction Berri Txarrak - Jainko ateoa

Jainko ateoa

Beharrezko galderak bakarrik ekarri badizkizu
Ez esan ezer asmatu dudanik
Arrakasta eta zoriona nahasten dituzulako
Ez pentsatu ziur nabilenen amidelgi honetan
Beti hegian dantzari

Esan dezaket damu gabe
Ez nukela aldatuko
Urteak galtzeko modu hau
Hunkitzearen truke

Hona igotzen naizena maiz
Zuegana heltzeko besterik ez
Lokatza dabilkidalako zain hauetan

Baina gehienez ere zure jainko ateoa naiz
Bai: gehienez ere horren moduko zerbait
Eta bakardadea izaten da sarritan
Azken akordea ematen ei duena.

Beti zorionaren bezperetan

Atheist God

If you only brought me necessary questions
Don't say anything I've made up
For you confuse success and happiness
Don't think I'm sure in this languidness
Always dancing on the edge

I can say without regret
That I won't change
This way to lose years
In exchange for being moved

This is where I often climb
Only to reach you
For the mud is what’s after me in these trenches

But at most I am your atheist god
Yes: at most, something of the sort
And solitude often is
What gives the last chord.

Always on the eve of happiness