Paroles et traduction Berri Txarrak - Lehia - original

Lehia - original

Ego puztuen
Uhartera joateko txalupa hartu zuen
Apal baino zuzen
Bilatzen zuen hori aurkitzeko itxaropenez
Baina diotenez
Joaneko bidaia, itzultzerik ez
Saldu bere burua bera saldu
Uzta ondo jaso, duintasuna salduz

Lehia, basoan lehoia
Ospea, dirua, urre koloreko lohia
Latza handinahiaren kiratsa
Ondokoak erabiliz meritu eskasa
Igo, helburu bakarra
Inori eskerrik ez, jarrera kaxkarra
Darwin, Darwinen legea
Mugara eramana, okerreko bidea

Denborak ez du beti bakoitza
Merezi duen lekuan uzten

Competition - original

His ego swollen,
He boarded the boat to the island
Humble but true,
Hoping to find what he searched for
But they say,
The journey there, no return
Selling himself, selling himself
Harvesting the wheat, selling his dignity

Competition, a lion in the forest
Fame, fortune, a golden dream
Ambition's cruel thirst
Using others, claiming undeserved merit
Climbing, the only goal
No gratitude, a vile attitude
Darwin, the law of Darwin
Pushed to the limit, the wrong path

Time does not always put each one,
In the place they deserve.