Paroles et traduction Berri Txarrak - Libre ©

Libre ©

Beitu, zenbatu, gehitu
Ondokoak baino mugikor txikiago bat
Ondokoak baino titi handiagoak
Ondokoak baino kotxe azkarrago bat
Ondokoak baino modelo berriago bat
Ezin esan, ezin egin
Ezin pentsa, ezin senti
Dena da hemen debekugai

Zuen kaiola erraldoietan
Dena eros daiteke
Zuen kaiola erraldoietan
Hala ere kexu zara
Zure kaiola erraldoi horretan
Katez alda dezakezue
Zuen kaiola erraldoietan

Beitu, zenbatu, gehitu
Ondokoak baino mozkor luzeago bat
Atzokoa baino saio kutreago bat
Atzokoa baino kantu errezago bat
Ondokoak baino gerri argalagoa

Ezin esan, ezin egin
Ezin pentsa, ezin senti
Dena da hemen debekugai

Zuen kaiola erraldoietan...

Beitu, zenbatu, gehitu...

Mundua obratan dago
Baina guk ez dugu ezer apurtu
Eta euria ari du,
Baina guk ez dakigu nork
Eta haizea haserre dago,
Baina ez dakigu norekin
Eta itsasoa?
Itsasoa ere haserre dago
Eta izen pare bat
Okurritzen zaizkit
Baina isildu egingo naiz
Demokraziaren izenean

Zuen kaiola erraldoietan...

Free ©

Count, count, add
A smaller mobile than the next one
Bigger breasts than the next one
A faster car than the next one
A newer model than the next one
Cannot say, cannot do
Cannot think, cannot feel
Everything here is forbidden

Inside your giant cages
Everything can be purchased
Inside your giant cages
Nevertheless you complain
In your giant cage
You can change chains
Inside your giant cages

Count, count, add
A longer drunk than the next one
A lousier session than yesterday's
An easier song than yesterday's
A thinner waist than the next one's

Cannot say, cannot do
Cannot think, cannot feel
Everything here is forbidden

Inside your giant cages...

Count, count, add...

The world is under construction
But we haven't broken anything
And it's raining,
But we don't know who's doing it
And the wind is angry,
But we don't know with whom
And the sea?
The sea is also angry
And a couple of names
Come to my mind
But I will keep quiet
In the name of democracy

Inside your giant cages...