Paroles et traduction Berri Txarrak - Makuluak

Makuluak

Zazpi urte geldirik iragan nituen nik, ezin eman pausorik. Jo sendagilearengana
Hark berehala galdetu zidan: zertarako makuluak? nik erantzun: elbarria naiz
Ez nau batere harritzen izan ziren haren hitzak: saiatu zaitez ibiltzen
Tramankulu hauek dira ibiltzen uzten ez dizutenak, tramankulu hauek dira zure traba nagusia
Ausartu zaite, saia ibiltzen, narras zaite lau hankatan
Munstro bat zirudien barrezka ozen, krudel, bi makuluak hartzen
Nire bizkarraren kontra pausutzeaz batera, morroiak barreari ezin eutsiz bota zituen sutara
Orain banabil, orain badakit, orain sendatuta nago; barre algara akuilu batek osatu ninduelako
Zenbaitetan bakarrik, makilak ikustean, ordu batzuz soilik motelago nabil
Baina ibili banabil orain banabil

Creatures

Seven years had passed when I really couldn't take it anymore. I went to a doctor
Immediately he asked me: what are these crutches for? I answered: I'm disabled
It didn't surprise me at all when he said: try to walk
These gadgets are what don't let you walk, these gadgets are your main obstacle
Try it, you dare to try to walk, crawl on all fours
He looked like a monster laughing out loud, cruel, grabbing the two crutches
He banged them against my back, and laughing uncontrollably the servants threw them into the fire
Now I walk, now I know, now I'm healed; because a laughing eagle helped me
Sometimes when I see the sticks, for a couple of hours I do have trouble walking
But now I can walk because now I can walk