Paroles et traduction Berri Txarrak - Mundua Begiratzeko Leihoak - original

Mundua Begiratzeko Leihoak - original

Ez ezazue leihotik so egin, esan ziguten
Leihoak gilotinak dira
Leiho hertsirekietatik, leiho betubelduetatik
Kanpora begiratuz gero
Burua gal dezakezue:
Botoia sakatu eta begira egizue telebista
Begi erakuslea

Ez leihotik so egin
Zaparroek kristalak hautsi arren
Bizi zaitezte intsektu domestikoekin
Zaudete hor zeuen hilarekin
Kanpoan ez dago ezer,
So egileen buru ebakiak salbu
Eta autoak, alarma sistema gertu
Baina deskantsuan

Ez ezazue leihotik begiratu

Ez ikusi ortzean hegats arraunka doan
Basahate ubea
Letra hori ez dago gure alfabetoan

Windows to Watch the World - original

Don't look out the window, they told us
Windows are guillotines
From windows with closed blinds, from blinded windows
If you look outside
You could lose your head:
Push the button and look at the TV
The revealing eye

Don't look out the window
Even though your shoes break the glass
Live with the house insects
You're here with your pay
There's nothing outside,
Except for the severed heads of onlookers
And the cars, with their alarm systems on
But in neutral

Don't look out the window

Don't see the flying wings in the distance
The humid swamp
Those letters don't exist in our alphabet