Paroles et traduction Berri Txarrak - Non Bestela

Non Bestela

Bart arrakala estu fin bat topatu nizun, non eta egunerokoa
Deritzan
Horma lodi garai horretan. Galdera dator nire burura: zer ote bestaldean?
Ezin ase jakinmina jauzia eman arte
Gauez beharko du, esan bestela nola ihes egin zaintzarik
Eta estuena duen ziegatik
Gure begi itsuen begiradapetik, giltzape propiotik,
Norbere izenaren zama astunetik
Bart arrakala estu fin bat topatu nizun, non eta egunerokoa
Deritzan
Katabegi ilada horretan. Gogoan hartu hurrengo ilbetea,
Korrika hasiko bainaiz
Sekula ez gelditzeko bihotza lehertu arte
Mugaren batetan itxoingo dizut
Non bestela

Где же ещё

Вчера я нашёл узкую, тонкую щель, где бы ты думала, в повседневности,
В этой
толстой, высокой стене, что мы зовём обыденностью. Вопрос приходит мне в голову: что же там, по ту сторону?
Не могу утолить любопытство, пока не прыгну.
Ночью это нужно сделать, скажи, как иначе сбежать от стражи
Из самой тесной камеры?
Из-под взгляда наших слепых глаз, из собственного заточения,
Из-под тяжкого бремени собственного имени.
Вчера я нашёл узкую, тонкую щель, где бы ты думала, в повседневности,
В этой
бесконечной череде однообразных дней. Запомни следующее полнолуние,
Я начну бежать
Чтобы никогда не останавливаться, пока сердце не разорвётся.
Я буду ждать тебя на какой-нибудь границе.
Где же ещё?