Paroles et traduction Berri Txarrak - Zirkua - original

Zirkua - original

Pailazo korbatadunak
Benetako pailazoak iraintzen
Iritzi behartuen zirko mediatikoan
Hitzaren malabaristak baditugu baita ere
Ta animalia basatien domatzaile kaskodunak

Ongietorri gure zirkura

Irudi txukunaren kable kilinkatsuan
Lasaitasun itxurazko funanbulistak
Azpian bada ez bada ere sarea dutela
Emakume bizarduna ta nano biboteduna

Ongietorri gure zirkura
Exeri ta ongi portatu

5 egun mundutik deskonektatzeko zozketa
Ikuslego gaztearentzako

Merke salneurria: zure bizitza

Ongietorri gure zirkura

The Circus - original

Tie-wearing clowns
Insulting real clowns
In the media circus of forced opinions
We also have word jugglers
And helmeted tamers of wild animals

Welcome to our circus, darling

On the clinking cable of a polished image
Tightrope walkers of apparent calmness
Even if they do have a net below
The bearded woman and the mustachioed dwarf

Welcome to our circus, my dear
Sit down and behave

Raffle to disconnect from the world for 5 days
For the young audience

Bargain price: your life

Welcome to our circus, sweetheart