Break - Berry Goodman traduction en allemand

Break

いつだって周りは皆 目を背く
でも僕は理想と現実に身をさらす
散らかったこの日々を何と呼ぶ
「幸せの始まり」という名のプロローグかな

「I」「My」「Me」「Mine」
時に不安で曖昧になり
いつも案外ちっちゃい事で悩んでアンパイになり
いっそ笑ってごまかすか
口を揃えて「こんなはずじゃない。」って
過去の栄光に抵抗 成功つかむための迷路

Anytime Anywhere I keep on fight
そびえる壁もいつかは乗り超えられる気がするよ

目の前の現実に押し潰される
今はただ前を向いて生きなきゃいけない
残された時間は思ったより少ない
不揃いの思いがこの足を進めさせる

素朴な日常を垣間見る
誰だって酷な現実に根を上げる
補った知性を使う事で知る
「幸せはここに在る」という事を信じて

溢れた情報社会
状況打開 創造破壊
たった一人の行動が革命
100年先の未来まで反映
結局やる奴はやるし やらない奴はやらない
井の中の蛙 大海を知らず
気づけば頭の上 わっぱ

Anytime Anywhere I keep on fight
そびえる壁もいつかは乗り超えられる気がするよ

目の前の現実に押し潰される
今はただ前を向いて生きなきゃいけない
残された時間は思ったより少ない
不揃いの思いがこの足を進めさせる

踏み出して勇敢に舵を取る
生き抜く勇気と強さを手に入れて
Anytime Anywhere I keep on fight
そびえる壁もいつかは乗り超えられる気がするよ

目の前の現実に押し潰される
今はただ前を向いて生きなきゃいけない
残された時間は思ったより少ない
不揃いの思いがこの足を進めさせる

Durchbruch

Immer wenden alle um mich herum ihre Augen ab.
Aber ich stelle mich der Realität und meinen Idealen.
Wie soll man diese chaotischen Tage nennen?
Vielleicht ein Prolog, der "Der Beginn des Glücks" heißt.

„Ich“, „Mein“, „Mir“, „Meins“
Manchmal werde ich unsicher und unklar.
Ich mache mir immer Sorgen um unwichtige Dinge und gehe auf Nummer sicher.
Soll ich es lieber weglächeln?
Alle sagen im Chor: „So sollte es nicht sein.“
Widerstand gegen den Ruhm vergangener Tage, ein Labyrinth, um Erfolg zu erlangen.

Immer und überall kämpfe ich weiter.
Ich habe das Gefühl, dass ich auch die hoch aufragenden Mauern eines Tages überwinden kann, mein Schatz.

Ich werde von der Realität vor meinen Augen erdrückt.
Jetzt muss ich einfach nach vorne schauen und leben.
Die verbleibende Zeit ist kürzer, als ich dachte.
Meine ungleichen Gefühle treiben meine Schritte voran.

Ich erhasche einen Blick auf das einfache Alltagsleben.
Jeder gibt irgendwann angesichts der harten Realität auf.
Ich lerne, indem ich die erworbene Intelligenz nutze.
Ich glaube daran, dass „das Glück hier liegt“.

Eine überflutete Informationsgesellschaft.
Durchbruch, kreative Zerstörung.
Die Aktion eines Einzelnen ist eine Revolution.
Sie wirkt sich auf die Zukunft in 100 Jahren aus.
Letztendlich tun diejenigen, die es tun, es, und diejenigen, die es nicht tun, tun es nicht.
Ein Frosch im Brunnen kennt das weite Meer nicht.
Wenn man es bemerkt, hat man einen Ring über dem Kopf.

Immer und überall kämpfe ich weiter.
Ich habe das Gefühl, dass ich auch die hoch aufragenden Mauern eines Tages überwinden kann, mein Liebling.

Ich werde von der Realität vor meinen Augen erdrückt.
Jetzt muss ich einfach nach vorne schauen und leben.
Die verbleibende Zeit ist kürzer, als ich dachte.
Meine ungleichen Gefühle treiben meine Schritte voran.

Ich mache einen Schritt nach vorne und übernehme mutig das Steuer.
Ich erlange den Mut und die Stärke, um zu überleben.
Immer und überall kämpfe ich weiter.
Ich habe das Gefühl, dass ich auch die hoch aufragenden Mauern eines Tages überwinden kann, meine Süße.

Ich werde von der Realität vor meinen Augen erdrückt.
Jetzt muss ich einfach nach vorne schauen und leben.
Die verbleibende Zeit ist kürzer, als ich dachte.
Meine ungleichen Gefühle treiben meine Schritte voran.