Paroles et traduction Berry Goodman - おかん～yet～

おかん～yet～

今年母の日にこの声で
今は亡き父に授かったこの声で
カーネーションをお添えて
この歌を送ります
ありがとうありがとう明日も明後日も
大好きなお母さん
幸せな姿見せたくて

でも当時全然売れないシンガー
特にお金無くて苦しんだ時
実家で焼き魚
悔しさ込み上げて泣きながら
今ではたまにライブに来て
まるでファンみたいに手を振って
小さくなった手を見ながら
もう歳だから楽させてあげなきゃなって
心の中で泣いた

まだ頼りない男で
ずっとあなたの子供です
大きな心で
いつも味方してくれたね
丸くなる背中を見て
小さな手を繋いで
照れくさいこの歌を
心込めて歌うよ

年甲斐もオシャレに敏感で
自分が好きな赤色カーキ色の服を着てると
似合ってるって褒めてくるとこも笑っちゃう
いつも曲がったことが大っ嫌いで
時間に厳しく挨拶は大切
人の痛みが分かる人になれと
同じ話を何度もしてたね

オカンは地元の喫茶店のスーパーヒーロー
いつもホットのブラックコーヒーを片手にトークショー
真っ赤な口紅がとれるまで喋ってる
親譲りの愛嬌ってやつは健在で仲間がたくさん
おっちょこちょいで不器用な性格も
あたしに似たなってほんま贅沢よ
一言多いとこも涙脆いとこも全部あなたに似たんです

まだ頼りない男で
ずっとあなたの子供です
大きな心で
いつも味方してくれたね
丸くなる背中を見て
小さな手を繋いで
照れくさいこの歌を
心込めて歌うよ

伝えたい言葉が
恥ずかしさで埋もれる
こんなはずじゃなかったのにまたぶつかってしまうんだ
朝から晩まで働いて
愚痴なんか聞いたことなくて
僕に夢を託してあなたは見守る

料理洗濯に掃除嫌な顔ひとつぜずにこなしてくれた
あなたの得意料理は
僕の大好きなハヤシライス
傷つけることもあった
優しさに甘えてばっかの僕に出来ることは
ただ一つだけあなたの希望でいること

まだ頼りない男で
ずっとあなたの子供です
大きな心で
いつも味方してくれたね
丸くなる背中を見て
小さな手を繋いで
照れくさいこの歌を
心込めて歌うよ

Мама ~ещё~

В этот День матери этим голосом
Этим голосом, который подарил мне мой покойный отец,
Вместе с гвоздикой
Я дарю тебе эту песню
Спасибо, спасибо, и завтра, и послезавтра
Моя любимая мама
Я хочу показать тебе, как я счастлив

Но тогда я был никому не известным певцом
И особенно когда у меня совсем не было денег, и я страдал
Я ел жареную рыбу в доме родителей
Задыхаясь от горечи, я плакал
Теперь ты иногда приходишь на мои концерты
И машешь рукой, как фанатка
Глядя на твои маленькие ручки
Я думал, что ты уже старенькая, и я должен дать тебе отдохнуть
Я плакал в душе

Я все еще ненадежный мужчина
И всегда остаюсь твоим ребенком
С твоим большим сердцем
Ты всегда была на моей стороне
Глядя на твою сгорбленную спину
Держа твою маленькую руку
Эту неловкую песню
Я пою тебе от всего сердца

Ты следишь за модой, несмотря на свой возраст
Когда я надеваю свою любимую красно-хаки одежду
Ты говоришь, что мне идет, и это так забавно
Ты всегда ненавидела несправедливость
Была строгой ко времени и считала, что приветствия важны
Говорила, что нужно быть человеком, способным сочувствовать другим
Ты повторяла мне это снова и снова

Моя мама - супергерой местной кофейни
Всегда с чашкой горячего черного кофе в руке, она устраивает ток-шоу
Болтает до тех пор, пока не сотрется ее ярко-красная помада
Твоя общительность, унаследованная от родителей, все еще при тебе, и у тебя много друзей
Твоя неуклюжесть и неумелость
Так похожи на меня, это настоящее счастье
Твоя болтливость, чувствительность, слезы - все это так на меня похоже

Я все еще ненадежный мужчина
И всегда остаюсь твоим ребенком
С твоим большим сердцем
Ты всегда была на моей стороне
Глядя на твою сгорбленную спину
Держа твою маленькую руку
Эту неловкую песню
Я пою тебе от всего сердца

Слова, которые я хочу тебе сказать
Тонут в моей застенчивости
Все должно было быть иначе, но мы снова ссоримся
Ты работала с утра до ночи
Я никогда не слышал от тебя жалоб
Ты веришь в мою мечту и поддерживаешь меня

Ты готовила, стирала, убирала, и никогда не жаловалась
Твое фирменное блюдо -
Мой любимый хаяси-райс
Я знаю, что я тебя обижал
Все, что я могу сделать для тебя, ведь я только и делаю, что пользуюсь твоей добротой -
Это только одно - оправдать твои надежды

Я все еще ненадежный мужчина
И всегда остаюсь твоим ребенком
С твоим большим сердцем
Ты всегда была на моей стороне
Глядя на твою сгорбленную спину
Держа твою маленькую руку
Эту неловкую песню
Я пою тебе от всего сердца