Paroles et traduction Berry Goodman - ひとりひとり

ひとりひとり

あぁ今日も気付けば陽が落ちてる
何とも言えない寂しさが溢れてる
また家路が遠く感じるそんな季節
目が回るほど早く過ぎる時の
感じ方はそれぞれ違うけど
担う「生」を全うすることが
課せられた宿命

「あっち向いてホイ！」が
今じゃ「あっち行ってこい。」
必死こいても スルーさ何言っても
通勤中がイヤでイヤで 仕事帰りはやれやれ
幾度となく逃げそうになった
でもクサラズにここまでこれたのは
"ありのまま"認めてくれる
たったひとりお前がいてくれたから

「人は一人では生きてけない」とか
「結局 最後は一人ぼっち」とか
全部 ひっくるめて 僕は僕らしく生きることが
この世界に生まれた理由 振り返れば君がいる
そうOne Big Family. ずっとあなたの隣に

ひとりひとり違うのに
「今を生きる」＝「平等に与えられたストーリー」
きっと気付いてたのに 誰もが知らんぷり
いつかわかる日が来ますように

人生を共にする人。相反する人。
好きな人。なかなかそうでない人。
「十人十色」「色とりどり」「ひとりひとり」
思い通りに行かないね
でも君にはね 紡いで欲しいんだ糸と糸
人と人は出会うために生まれた
きっとそれもママが命がけでやっと

肩ぶつかっても振り返らずにテクテクと
Motherのお腹の中で "other"
出会いのかけら忘れてきたんだ
Wonderful Colorfulな人
相手のイイトコ"２つのアイ"で
一人でも多く 出会いたい
呑んで語りたい 普段の愛で

君と君と君と君を繋ぐもの
目には見えないなにかを
手と手と目と目を絶対離しはしない大きな愛情
根付いた根拠はなくても
ずっと繋がってる気がする
それぞれの価値観の中に
出会いと別れはいつまでもPriceless

ひとりひとり違うのに
「今を生きる」＝「平等に与えられたストーリー」
きっと気付いてたのに 誰もが知らんぷり
いつかわかる日が来ますように

人はみな誰でも ひとりで生まれて
いつか旅立つけど
ひとりひとりと出会えたことで
たったひとりの君が一つ大きくなれる

ひとりひとり違うのに
「今を生きる」＝「平等に与えられたストーリー」
きっと気付いてたのに 誰もが知らんぷり
いつかわかる日が来ますように

Один на один

Ах, и сегодня я заметил, как солнце уже садится.
Неописуемая грусть переполняет меня.
И снова дорога домой кажется такой длинной в это время года.
Время, которое пролетает так быстро, что голова кружится,
каждый воспринимает по-своему,
но прожить свою жизнь полноценно —
наша общая судьба.

«Гляди в другую сторону!» —
теперь звучит как «Убирайся отсюда!»
Как ни старайся, тебя игнорируют, что бы ты ни говорил.
Поездка на работу такая мучительная, а дорога домой — просто вздох облегчения.
Сколько раз я был готов сбежать,
но я не сдался и добрался до этого момента,
потому что ты принимала меня таким, какой я есть,
только ты была рядом со мной.

«Человек не может жить один» или
«В конце концов, все мы одиноки» —
всё это вместе взятое… я просто хочу жить своей жизнью,
ведь это причина, по которой я родился на свет. Оглядываюсь назад — и вижу тебя.
Да, мы одна большая семья. Я всегда буду рядом с тобой.

Мы все такие разные,
но «жить настоящим» — это история, которая дана каждому из нас.
Наверняка все это понимают, но делают вид, что не замечают.
Надеюсь, когда-нибудь все это осознают.

Люди, с которыми мы разделяем жизнь. Люди, которые нам противостоят.
Те, кто нам нравится, и те, кто не очень.
«Сколько людей, столько и мнений», «разные как радуга», «каждый уникален».
Не всегда всё идет так, как хочется.
Но я хочу, чтобы ты сплела эти нити воедино.
Люди рождены для того, чтобы встречаться друг с другом.
И это, наверное, то, ради чего мама рисковала жизнью.

Мы сталкиваемся плечами, но не оборачиваемся, просто идем дальше.
В утробе матери, среди "других",
мы забыли частичку встречи.
Удивительные, яркие люди.
Смотря двумя глазами на достоинства других,
я хочу встретить как можно больше людей.
Выпить с ними, поговорить по душам, с обычной, человеческой любовью.

Что-то связывает тебя, тебя, тебя и тебя.
Нечто невидимое.
Крепкая любовь, которая никогда не позволит нашим рукам и глазам разлучиться.
Даже без видимых причин,
я чувствую, что мы всегда связаны.
В системе ценностей каждого из нас
встречи и расставания всегда бесценны.

Мы все такие разные,
но «жить настоящим» — это история, которая дана каждому из нас.
Наверняка все это понимают, но делают вид, что не замечают.
Надеюсь, когда-нибудь все это осознают.

Каждый из нас рождается один,
и однажды мы отправимся в свой последний путь,
но благодаря встречам с другими людьми,
ты, такая единственная, становишься сильнее.

Мы все такие разные,
но «жить настоящим» — это история, которая дана каждому из нас.
Наверняка все это понимают, но делают вид, что не замечают.
Надеюсь, когда-нибудь все это осознают.