ミクロコスモス (Remaster) - Berry Goodman traduction en anglais

ミクロコスモス (Remaster)

「もしもし」君の宇宙にCalling
「Microcosmos」もしも
太陽系のどこかに君を必要とする 星々があれば 行かねば Never ever
スペースシャトルに乗っていざ スペシャルな人生の旅
あの人みたいになる 絶対の絶対の絶対 みんなと幸せになりたい

拡げる友だちの輪 津々浦々に住む君は
ほんとにがんばってるね この花を贈ります「Microcosmos」
僕たちには、見える。平和は必ずと言えるほど来る
誰がなんと言おうと「それでも地球は回っている」でしょ?

「道理」通りのAnswer そうさ日々祈ることの連鎖
生きてりゃ上がったり落ちたりもあるさ 宇宙のBPMに合わせBGM
インテンポにはいかない未知への扉開く君の一念が変われば
冬が終わる 春 夏にBYE-BYE

あぁ季節風がそよぐ 秋桜が咲く 惜しげもなく
その姿に泣く僕 涙乾く頃に夢抱く
「春が来た」うぐいすのバイブスが告げるアコースティックス
「小宇宙」少しずつ語り継ぐ 人生はドラマチックな芸術

いつだってここからスタートして バカにされても戦った ガリレオ・ガリレイ
誰だって 誰かのスターとして あなたに あなたに 届け ボブ・マーリー

未来はどうなん? 日々迷い遭難 痛いだろうが まだ甘い方だ
今来た困難 キミならどうだ 意外だろうが キミならNo Doubt

野球じゃ3回の裏 終わったばっかりだ それに案外 本気になったら簡単になる
発想の転換で もう笑いになる事 わかってるのにな
なのに乾杯してすぐ完敗しては悩み 病み 闇の中で一人がっかり
語りあってまた 見えた光すら 寝て起きどこかに

明けましておめでとう そしてお誕生日おめでとう
例え何度 心折れても 毎日がそんな気持ちでいられたら
誰にもわからない 未来輝くと祈り舞い
いらないモノは捨て真っ裸に 燃やす心だけ真っ赤に

今だ 進め 目指すあの上 無限に広がる 秘めた可能性
俺らはどうせ なんていうのはNo Way 憧れのあの人も同じ人間
まだまだ進め 目指せもっと上 無限に広がる キミの可能性
俺らはどうせ なんていうのはNo Way 輝くキミの未来に Nuff Respect

いつだってここからスタートして バカにされても戦った ガリレオ・ガリレイ
誰だって 誰かのスターとして あなたに あなたに 届け ボブ・マーリー

いかなる環境経済状況だろうと 夢見る気持ちは捨てずに望む
他の誰でもない君の心は 壮大ではてしなく広い
All my life is ever only one 人生はそう簡単にいくわけないから
どこにも染まらぬオリジナルカラーの君が生誕

めぐりめぐる時の流れにのり遅れないように 手と手つなぎ合わせ行くぜ未知なるみちへ
どこへ向かうなにが待つか 不安期待混じる思い 弱い心超える意思を
終わらぬミッション 明日に進む鼓動のリズム すべて受け止め答えるプリズム
気がつけばもう夕日が沈む 明日は明日の希望で挑む

胸に抱く少年の心 絶やすことなく燃やし続けよう 数限りある奇跡の出会いを
袖擦れ合うも他生の縁 故に人のために尽くすことだって 生きる糧になるならいいんだって

なにをすればいいのかなんて 誰もわからず必死に動いてる 目的地を探すんだまずは
背負い込んだハンデも 強くなるために与えられた僕のカルマ

いつだってここからスタートして バカにされても戦った ガリレオ・ガリレイ
誰だって 誰かのスターとして あなたに あなたに 届け ボブ・マーリー

いつだってここからスタートして バカにされても戦った ガリレオ・ガリレイ
誰だって 誰かのスターとして あなたに あなたに 届け ボブ・マーリー

Microcosmos (Remaster)

"Hello," calling to your universe,
"Microcosmos," if
somewhere in the solar system the stars need you, I must go, never ever.
Aboard the space shuttle, on a special journey of life,
I absolutely, absolutely, absolutely want to become like that person and be happy with everyone.

Expanding the circle of friends, you, living far and wide,
are really working hard. I give you this flower, "Microcosmos."
We can see it. Peace will come, almost certainly.
No matter what anyone says, "And yet it moves," right?

An answer according to "reason." Yes, a chain of daily prayers.
In life, there are ups and downs. A BGM matching the BPM of the universe.
Not going in tempo, your determination to open the door to the unknown will change things.
Winter ends. Bye-bye to spring and summer.

Ah, the seasonal wind blows, and the cosmos bloom unreservedly.
I cry at the sight, and when my tears dry, I embrace a dream.
"Spring has come," the bush warbler's vibes announce acoustically.
"Microcosmos," gradually passed down. Life is a dramatic art.

Always starting from here, even ridiculed, he fought, Galileo Galilei.
Everyone is someone's star, to you, to you, it reaches, Bob Marley.

What about the future? Daily confusion, lost at sea. It may hurt, but it's still easy.
The difficulties that have come now, what about you? Surprisingly, with you, no doubt.

In baseball, it's only the bottom of the third. It's just over. Besides, it becomes surprisingly easy when you get serious.
With a change in thinking, things become laughable. I know that.
And yet, after a toast, I'm quickly defeated, worrying, sick, disappointed alone in the darkness.
Talking it over, the light we saw again disappears somewhere when I wake up.

Happy New Year, and happy birthday.
Even if my heart breaks many times, if I could feel like this every day,
Praying and dancing, hoping for a bright future, no one knows.
Discarding unnecessary things, completely naked, only my burning heart is crimson.

Now, move forward, aim for the top, the hidden possibilities expand infinitely.
Saying things like "we're just..." is a no way. The person you admire is also human.
Keep going, aim even higher, your possibilities expand infinitely.
Saying things like "we're just..." is a no way. Nuff respect to your shining future.

Always starting from here, even ridiculed, he fought, Galileo Galilei.
Everyone is someone's star, to you, to you, it reaches, Bob Marley.

No matter the environmental or economic situation, hold onto your dreams and hope.
Your heart, unlike anyone else's, is magnificent and infinitely vast.
All my life is ever only one. Life isn't that easy.
You were born with your own original, unstained color.

So we don't fall behind the flow of time, let's join hands and head towards the unknown path.
Where are we going, what awaits us? Feelings of anxiety and anticipation mix. A will that overcomes a weak heart.
A never-ending mission. The rhythm of a heartbeat moving towards tomorrow. A prism that accepts and answers everything.
Before I know it, the sun is setting. Tomorrow, I'll face it with tomorrow's hope.

Let's keep the boy's heart in my chest burning endlessly. The countless miraculous encounters.
Even brushing sleeves is a fateful encounter. Therefore, even devoting myself to others can be sustenance for life, that's fine.

No one knows what to do, so everyone is desperately moving. First, find your destination.
The handicap I've shouldered is my karma, given to make me stronger.

Always starting from here, even ridiculed, he fought, Galileo Galilei.
Everyone is someone's star, to you, to you, it reaches, Bob Marley.

Always starting from here, even ridiculed, he fought, Galileo Galilei.
Everyone is someone's star, to you, to you, it reaches, Bob Marley.