冬が終わる頃に - Berry Goodman traduction en allemand

冬が終わる頃に

冬が終わる頃には思い出してよ 数えきれないほどのあの笑顔を胸に抱いて
いつか僕がいなくなっても ありのままの君を生きてほしい

泣いて笑って悩んで進んでいく中で 君は何を考えるの?
言葉じゃ足りない思いを持って 重ねた日々をそっと胸にしまっておいて

ずっと ずっとこの手を繋いでいたいけど
ずっと ずっとこの手を合わせて幸せ祈ってる

冬が終わる頃には思い出してよ 雪が雨に変わったとしても思いはそのまま
いつかまた君と巡り会えたら ありのままの君を見せてほしい

泣いて笑って悩んで進んでいく中で 君は何を考えるの?
言葉じゃ足りない思いを持って 重ねた日々をそっと胸にしまっておいて

凍てついた冬に雪となり やがて春になる頃 雨に変わり
綺麗な花咲かせて 会いにいくよ
伝えられる言葉は少ないのに 伝えたい 思いが溢れ出して
最期には笑顔で「ありがとう。」

泣いて笑って抱きしめ合って 過ごした日々を奇跡に思うの
言葉じゃ足りない思いを持って 重ねた日々をそっと胸にしまっておいて

くすんだ夜空がいつもより綺麗で 流れる星は僕を悲しませるの
言葉じゃ足りない思いを持って 重ねた日々をそっと胸にしまっておいて

Wenn der Winter endet

Wenn der Winter zu Ende geht, erinnere dich doch; halte all die unzähligen Lächeln in deinem Herzen fest.
Auch wenn ich eines Tages nicht mehr da bin, wünsche ich mir, dass du so lebst, wie du bist.

Während du weinst, lachst, dich sorgst und voranschreitest, woran denkst du?
Mit Gefühlen, für die Worte nicht reichen, bewahre die Tage, die wir teilten, sanft in deinem Herzen.

Ich möchte für immer, immer deine Hand halten, aber...
Ich werde immer, immer meine Hände falten und für dein Glück beten.

Wenn der Winter zu Ende geht, erinnere dich doch. Auch wenn der Schnee zu Regen wird, meine Gefühle bleiben dieselben.
Wenn ich dich eines Tages wiedersehen kann, wünsche ich mir, dich so zu sehen, wie du bist.

Während du weinst, lachst, dich sorgst und voranschreitest, woran denkst du?
Mit Gefühlen, für die Worte nicht reichen, bewahre die Tage, die wir teilten, sanft in deinem Herzen.

Im eisigen Winter werde ich zu Schnee und wenn der Frühling naht, verwandle ich mich in Regen.
Ich werde schöne Blumen blühen lassen und zu dir kommen.
Obwohl die Worte, die ich sagen kann, wenige sind, fliessen die Gefühle, die ich dir mitteilen möchte, über.
Am Ende, mit einem Lächeln: „Danke.“

Weinen, lachen, uns umarmen – ich betrachte die Tage, die wir verbrachten, als ein Wunder.
Mit Gefühlen, für die Worte nicht reichen, bewahre die Tage, die wir teilten, sanft in deinem Herzen.

Der trübe Nachthimmel ist schöner als sonst, und die Sternschnuppen machen mich traurig.
Mit Gefühlen, für die Worte nicht reichen, bewahre die Tage, die wir teilten, sanft in deinem Herzen.