君に願いを (Remaster) - Berry Goodman traduction en anglais

君に願いを (Remaster)

君が笑ってるから 僕も嬉しくなって
流れ星に願う このままずっと幸せでいたい
君が泣いてるなら やさしく手をつないで
涙あがって 朝がきても隣でぎゅっと抱きしめてあげる

もしも僕ら星座に例えたら何だろう?
双子座みたいに似てるとこもあるかもね
月明かりコンビニからの帰り道
交差点でケンカしてる 君と僕はまるで小学生の兄妹
ひさびさ先輩と居酒屋で呑んでた 家庭や将来のことを語りあった
するとなぜか胸が熱くなって「君をもっと大切にしなきゃ」って心から思えた いま星に誓うよ

君が笑ってるから 僕も嬉しくなって
流れ星に願う このままずっと幸せでいたい
君が泣いてるなら やさしく手をつないで
涙あがって 朝がきても隣でぎゅっと抱きしめてあげる

心配ばっかしているお前 無理もないかフラフラしてる俺に
愛想尽かさずについてきてくれて ホンマにありがとう
待ちに待った今日は2人の記念日 改めて乾杯し万歳しよう
Make loveして24/7 Happiness.
そんな俺見て「本当にバカね。」と「でも変わらないでずっとそのままで。」と
「2人の間に子供ができたら手のかかる子が2人になるね!」と
そう言って笑い合えるお前とこの先も一緒に居たい
例えどんな困難が待ってる未来も2人で一緒に見たいと思える
心配は無いさ ついて来い

君と手をつなぐと 僕は強くなって
数え切れない星を超えて 隣でずっと輝き出すよ

君が笑ってるから 僕も嬉しくなって
流れ星に願う このままずっと幸せでいたい
君が泣いてるなら やさしく手をつないで
涙あがって 朝がきても隣でぎゅっと抱きしめてあげる

A Wish Upon You (Remaster)

Because you're smiling, I'm happy too
I wish upon a shooting star, to stay happy like this forever
If you're crying, I'll gently hold your hand
And when your tears dry, even when morning comes, I'll hold you tight beside me

If we were constellations, what would we be?
Maybe like Gemini, we have some similarities
Moonlight, walking home from the convenience store
Fighting at the intersection, you and I are just like elementary school siblings
I was drinking with a senior at an izakaya for the first time in a while, talking about family and the future
And for some reason, my heart felt warm and I truly thought, "I have to cherish you more." I swear to the stars right now

Because you're smiling, I'm happy too
I wish upon a shooting star, to stay happy like this forever
If you're crying, I'll gently hold your hand
And when your tears dry, even when morning comes, I'll hold you tight beside me

You worry so much, I can’t blame you with me being so unreliable
Thank you so much for sticking with me without giving up
Today’s our long-awaited anniversary, let's make a toast and celebrate
Make love and 24/7 Happiness.
Looking at me like that, you say, "You're such a goofball," and "But don't ever change, stay just the way you are,"
And, "If we have a child, there will be two handfuls to deal with!"
I want to stay with you forever, laughing together like this
Even if there are hardships waiting in the future, I want to face them with you
Don't worry, just follow me

When I hold your hand, I become stronger
Beyond countless stars, I'll shine brightly beside you, always

Because you're smiling, I'm happy too
I wish upon a shooting star, to stay happy like this forever
If you're crying, I'll gently hold your hand
And when your tears dry, even when morning comes, I'll hold you tight beside me