Paroles et traduction Berry Goodman - 君に願いを

君に願いを

君が笑ってるから 僕も嬉しくなって
流れ星に願う このままずっと幸せでいたい
君が泣いてるなら やさしく手をつないで
涙あがって 朝がきても隣でぎゅっと抱きしめてあげる
もしも僕ら星座に例えたら何だろう?
双子座みたいに似てるとこもあるかもね
月明かりコンビニからの帰り道
交差点でケンカしてる 君と僕はまるで小学生の兄妹
ひさびさ先輩と居酒屋で呑んでた 家庭や将来のことを語りあった
するとなぜか胸が熱くなって「君をもっと大切にしなきゃ」って心から思えた いま星に誓うよ
君が笑ってるから 僕も嬉しくなって
流れ星に願う このままずっと幸せでいたい
君が泣いてるなら やさしく手をつないで
涙あがって 朝がきても隣でぎゅっと抱きしめてあげる
心配ばっかしているお前 無理もないかフラフラしてる俺に
愛想尽かさずについてきてくれて ホンマにありがとう
So! 待ちに待った今日は2人の記念日 改めて乾杯し万歳しよう
そんな俺見て「本当にバカね。」と「でも変わらないでずっとそのままで。」と
「2人の間に子供ができたら手のかかる子が2人になるね!」と
そう言って笑い合えるお前とこの先も一緒に居たい
例えどんな困難が待ってる未来も2人で一緒に見たいと思える
心配は無いさ ついて来い
君と手をつなぐと 僕は強くなって
数え切れない星を超えて 隣でずっと輝き出すよ
君が笑ってるから 僕も嬉しくなって
流れ星に願う このままずっと幸せでいたい
君が泣いてるなら やさしく手をつないで
涙あがって 朝がきても隣でぎゅっと抱きしめてあげる

Желание для тебя

Когда ты улыбаешься, я тоже становлюсь счастливым
Загадываю падающей звезде, чтобы это счастье длилось вечно
Если ты плачешь, я нежно возьму тебя за руку
И когда твои слезы высохнут, и наступит утро, я крепко обниму тебя
Если бы мы были созвездиями, то какими?
Может быть, как Близнецы, у нас есть что-то общее
Лунной ночью, по дороге из круглосуточного магазина
Мы с тобой ссоримся на перекрестке, словно брат с сестрой из начальной школы
Давно не виделись с приятелем, выпивали в закусочной, говорили о семье, о будущем
И почему-то в груди стало горячо, и я всем сердцем понял, что должен беречь тебя еще больше. Сейчас клянусь звездами
Когда ты улыбаешься, я тоже становлюсь счастливым
Загадываю падающей звезде, чтобы это счастье длилось вечно
Если ты плачешь, я нежно возьму тебя за руку
И когда твои слезы высохнут, и наступит утро, я крепко обниму тебя
Ты все время беспокоишься, и это неудивительно, ведь я такой шатающийся
Спасибо тебе, что не бросила меня, несмотря ни на что
Итак! Сегодня долгожданный день нашей годовщины, давай еще раз выпьем и крикнем "Ура!"
Глядя на меня, ты говоришь: "Какой же ты дурак", и "Но оставайся таким же всегда", и
"Когда у нас появится ребенок, у нас будет двое детей, за которыми нужен глаз да глаз!"
Я хочу и дальше быть с тобой, с которой мы можем смеяться над такими вещами
Какими бы ни были трудности в будущем, я хочу встретить их вместе с тобой
Не волнуйся, следуй за мной
Когда я держу тебя за руку, я становлюсь сильнее
Преодолевая бесчисленные звезды, я буду сиять рядом с тобой вечно
Когда ты улыбаешься, я тоже становлюсь счастливым
Загадываю падающей звезде, чтобы это счастье длилось вечно
Если ты плачешь, я нежно возьму тебя за руку
И когда твои слезы высохнут, и наступит утро, я крепко обниму тебя