Distance - Berry Goodman traduction en anglais

Distance

会いたいのに会えない日々を何度越えて
今すぐに会いにいけたらな
会いたいなんて言えない夜を何度越えて
今すぐに 今すぐに君に会いたい

あぁ、楽しかった思い出が急に flashback
何でだろう？ケンカとかもあったのにな
当たり前が当たりじゃなくなったからかな？
とりあえず元気にやってっかな？
一人じゃ何もできないって事が
痛いほど沁みて今頃気づいた
もう二度会えないのなら
夢の中でギュッと抱きしめる

思い出すように
二人でよく歩いた遊歩道
あの日と同じ風がまた僕を
前に進める
この先に君がいるような気がして
前だけ向いたりしてさ
街のガラスに映る姿が寂しくなった

会いたいのに会えない日々を何度越えて
今すぐに会いにいけたらな
会いたいなんて言えない夜を何度越えて
語らずに目を閉じて 君にバイバイ

あぁ、語り合った日々が懐かしいな
酒に酔うと同じ話ばっかやってたよな
休み前はいつもよりテンション高めな
そんな君に元気もらってたな
一緒にいれば無敵だと思ってた
誓いの言葉を待っていたのかな？
もう一度会えるのならば
君を絶対に離さない

重なるように
二人胸に手を当て聞く鼓動
あの涙はこの結末
感じていたのかな
深い夜の隙間に君がいて
何度も目が覚めるんだ
響く秒針が今日も静かに
刻み始めた

せめてその声だけでも聞かせて
街は放り投げた虚しさで溢れて
会いたいなんて言えずに
夜になったよ 朝が来るよ

会いたいのに会えない日々を何度越えて
今すぐに会いにいけたらな
会いたいなんて言えない夜を何度越えて
今すぐに 今すぐに君に会いたい

Distance

Though I've endured countless days yearning to see you,
If only I could rush to you right now.
Through so many nights, unable to confess my desire,
Right now, right this moment, I long to see you.

Ah, happy memories suddenly flashback,
I wonder why? We had our fights too.
Perhaps because what was once ordinary is no longer so?
I hope you're doing alright, at least.
The realization that I can't do anything alone
Hits me hard, only now do I understand.
If we're never to meet again,
I'll hold you tight in my dreams.

Just like a memory,
The promenade we often walked together.
The same wind as that day pushes me
Forward again.
It feels like you're somewhere ahead,
So I keep looking straight ahead.
The reflection in the city glass has become lonely.

Though I've endured countless days yearning to see you,
If only I could rush to you right now.
Through so many nights, unable to confess my desire,
Without a word, I close my eyes and say goodbye.

Ah, the days we talked together are nostalgic.
When we were drunk, we'd just repeat the same stories.
You were always more excited before holidays,
Your energy always cheered me up.
I thought we were invincible together.
Was I waiting for words of commitment?
If I could see you just one more time,
I'd never let you go.

Overlapping,
The sound of our hearts beating, hands pressed to our chests.
Did these tears sense
This ending?
You're there in the depths of the night,
And I wake up again and again.
The echoing second hand quietly begins
To tick away today as well.

At least let me hear your voice,
The city is overflowing with the emptiness I've cast aside.
Unable to say I miss you,
Night falls, and morning comes.

Though I've endured countless days yearning to see you,
If only I could rush to you right now.
Through so many nights, unable to confess my desire,
Right now, right this moment, I long to see you.