Paroles et traduction Berry Goodman - それ以外の人生なんてありえないや

それ以外の人生なんてありえないや

いつだったっけ
出会い方はドラマチックでも
なんでもなかった
喧嘩のあとの仲直りも
狭いベッドの腕枕も
妙にピッタリ
居心地がよかった

ボロボロの車で向かうデートも
流行りの歌 口ずさみながら
無邪気な笑顔でハシャグ
君が愛おしい
何気ない毎日を奇跡に思う

きっとこの先 何年経っても見当たらない
愛を知らせてくれたんだ
到底 僕なんかにはもったいないけど
心から君と過ごす人生が幸せなんだ
それ以外の人生なんてありえないや

いつからだっけ
二人の未来を意識するようになったのは
どんな家に住みたいかとか
子供は何人欲しいとか
そこにある未来
毎日が煌めいてる

ほのぼのとしてるパジャマ姿も
オチのないトークで癒されてる
真っ直ぐなその瞳で
ありのままで
飾らない生き方も素敵に思う

何度 周りを見渡しても見つからない
偶然が舞い降りたんだ
到底 僕なんかには分からないけど
間違いなく 運命の人と巡り会えたんだ
これ以上の人生なんてありえないや

君に愛を込めて
選んだ言葉もプレゼントも全部
ことごとくちっぽけだったかも知れない
でも君は「ありがとう」って
喜んでくれた

そんな君は何年経っても 年老いても
いまよりも美しい
いつか今日の日を思い出して伝えたい
これ以上の人生はなかったんだ
君以上の人はいなかったんだ

きっとこの先 何年経っても見当たらない
愛を知らせてくれたんだ
到底 僕なんかにはもったいないけど
心から君と過ごす人生が幸せなんだ
それ以外の人生なんてありえないや

I Can't Imagine Life Without You

When did it start
Our encounter wasn't dramatic
It was unremarkable
Our make-ups after arguments
Our cuddling in a small bed
Strangely perfect
It felt like home

Going on dates in my beat-up car
Humming popular songs together
Your innocent smile lights up my world
You're so precious to me
I find miracles in our mundane days

I'm sure that throughout the years
I won't find anyone who can compare
I may not deserve someone like you
But I truly believe that spending my life with you
Is the greatest gift

When did it start
Thinking about our future together
What kind of house we want to live in
How many children we want
Our future feels so tangible
Every day is filled with light

Your cozy pajamas make me smile
Your silly jokes cheer me up
Your honest eyes
Your authentic self
I find everything about you charming

No matter how much I search
I won't find anyone like you
It was meant to be
I'm sure that destiny brought us together
I couldn't ask for a better life

All my love for you
Every thoughtful word and gift I've chosen
They all may seem inadequate
But you always say "thank you"
With a smile

Even as years pass and we grow old
You'll be more beautiful than ever
One day, I'll reminisce about today
And tell you that I couldn't have asked for a better life
I couldn't have loved anyone more than you

I'm sure that throughout the years
I won't find anyone who can compare
I may not deserve someone like you
But I truly believe that spending my life with you
Is the greatest gift