Paroles et traduction Berry Goodman - アイカタ

アイカタ

お前の隣は俺しか似合わない
俺の隣はお前しか似合わない
同じように 歩いたストーリー
また同じように あの日の夢に
辿り着こうぜ 相方

「いつもありがとう」
「感謝してるよ」
なかなか口にはできないけど
お前がいない人生に意味などない
今ある幸せ 分け合いたい
家族みたいであり家族以上の
彼女みたいであり彼女以上の
兄弟みたいであり兄弟以上の
最高の相方

新しい風に吹かれてもまだ道の途中
挫けるくらいのプライドはとうに捨てたんだ
怖いけど不安だけど一緒なら大丈夫
うるさいぐらいの相方で心強いんだ

この空のように 広がるストーリー
また同じように あの頃のように
笑わせあって
「もっとお互い頑張ろうな」って
誓って ここまでやってきて良かった

何かの縁で俺らは今も
こうして一緒に笑いあってる
不思議なくらい奇跡が重なって
同じ夢を見ている
楽しい事ばかりじゃない
苦しい時もあるけど
ナンダカンダ一緒にいれば
笑いが絶えない毎日です

冷たい雨に打たれてもまだ旅の途中
諦めるくらいの夢なら
ここまで熱くなれないんだ
泣いても悔しくても一緒なら大丈夫
弱音も出ないぐらいがむしゃらに
走っていこうな

涙の向こうに 花が咲くように
笑顔の向こうに 春が来るように
手を取りあって
「やっぱ俺たち最高やな」って
笑って過ごせる そんな日々がいいな

改めて言うよ 出会えて良かった
照れくさいけれど 感謝してるよ
腹を括って この夢を食って
かっこ悪くても誰かに届くって
信じて頑張ろう

この空のように 広がるストーリー
また同じように あの頃のように
笑わせあって
「もっとお互い頑張ろうな」って
誓って ここまでやってきて良かった

「いつもありがとう」
これ以上 言葉が見つからないけど
いつまでも相方
今日だって一緒に 同じ夢を生きてる

Мой напарник

Рядом со мной только ты смотришься гармонично,
А рядом с тобой только я выгляжу уместно.
Вместе мы прошли по одной дороге,
И снова вместе к той давней мечте,
Стремимся, мой напарник.

«Спасибо тебе за всё»,
«Я тебе очень благодарен»,
Хоть и не говорю этого часто,
Но без тебя моя жизнь бессмысленна.
Хочу разделить с тобой это счастье,
Ты мне как семья, и даже больше,
Ты мне как любимая, и даже больше,
Ты мне как брат, и даже больше,
Мой лучший напарник.

Пусть новые ветры дуют, мы всё ещё в пути,
Гордыню, что мешала, давно уж отбросил.
Страшно, тревожно, но вместе мы справимся,
С таким шумным напарником, как ты, я чувствую себя увереннее.

Как бескрайнее небо, наша история,
И снова вместе, как в те времена,
Смеёмся друг над другом,
«Давай ещё больше постараемся», —
Поклялись мы и вот, дошли до этого момента, и это прекрасно.

По какой-то причине мы до сих пор вместе,
И продолжаем смеяться бок о бок.
Удивительно, как много чудес случилось,
И мы видим один и тот же сон.
Не всегда всё весело,
Бывают и трудные времена,
Но так или иначе, вместе с тобой,
Каждый день наполнен смехом.

Пусть холодный дождь нас поливает, мы всё ещё в пути,
Если бы мечта была такой, от которой можно было бы отказаться,
То мы бы не горели ею так сильно.
Плачем, злимся, но вместе мы справимся,
Даже забывая жаловаться, будем стремиться вперёд,
Бежать вперёд.

Как после слёз расцветают цветы,
Как после улыбки приходит весна,
Держась за руки,
«Мы всё-таки лучшие», —
Говорим мы, смеясь, и такие дни — это счастье.

Хочу сказать ещё раз, как я рад нашей встрече,
Хоть это и немного неловко, но я тебе благодарен.
Собравшись с духом, мы воплотим эту мечту в жизнь,
Даже если это будет выглядеть нелепо, мы верим, что достучимся до кого-то,
И будем стараться изо всех сил.

Как бескрайнее небо, наша история,
И снова вместе, как в те времена,
Смеёмся друг над другом,
«Давай ещё больше постараемся», —
Поклялись мы и вот, дошли до этого момента, и это прекрасно.

«Спасибо тебе за всё»,
Больше слов не могу подобрать,
Навсегда мой напарник,
И сегодня мы вместе живём одной мечтой.