ドリームキャッチャー - Berry Goodman traduction en allemand

ドリームキャッチャー

夢を追う中で壁にぶつかり
その度にまた夢を語った
何度も何度もあきらめかけた
でも君とまた走り出そう
夢を掴む日まで
好きになってはじめたことさえも
上手くいかなくて嫌いになったり
「どうせダメだ。」って弱音を吐いて いつも逃げてばかりだった
「野球じゃ三回の裏がまだ終わったばかり」
と励ましてくれた君がいた
他の誰でもない 僕しか自分に勝てない
でも1人じゃない 仲間がいる この先のピンチはもう怖くない
夢を追う中で壁にぶつかり
その度にまた夢を語った
何度も何度もあきらめかけた
でも君とまた走り出そう
夢を掴む日まで
振り返って気づいた事がある
積み重ねた日々は無駄じゃないと
夢の数だけ流した涙
今日の笑顔のためにあった
「試合終了 その時まで諦めるな」 と励ませる人でありたい
他の誰でもない 君しか自分に勝てない
ほら手を繋ごう
仲間がいる この先のチャンスを掴みにいこう
「夢を夢のままで終わらせない」
今日も仲間と ともに誓った
何度も何度も乗り越えてきたから
この先も大丈夫
心ない言葉に傷ついて
「もうどうでもいい。」と逃げ出した日も
変わらずそっと見守ってくれた そんな君と見たい夢があるから
夢を追う中で壁にぶつかり
その度にまた夢を語った
何度も何度もあきらめかけた
でも君とまた走り出そう
「夢を夢のままで終わらせない」
今日も仲間と ともに誓った
何度も何度も乗り越えてきたから
この先も大丈夫 夢を掴む日まで

Traumfänger

Auf der Jagd nach Träumen stieß ich gegen Mauern
Jedes Mal sprach ich wieder von meinen Träumen
Immer und immer wieder war ich kurz davor aufzugeben
Aber mit dir will ich wieder loslaufen
Bis zu dem Tag, an dem ich meinen Traum ergreife
Selbst Dinge, die ich begann, weil ich sie mochte
Liefen nicht gut und ich begann sie zu hassen
„Es ist eh sinnlos“, klagte ich und rannte immer nur davon
„Beim Baseball ist gerade mal das dritte Inning vorbei“
Sagtest du, um mich zu ermutigen
Niemand anderes, nur ich selbst kann mich besiegen
Aber ich bin nicht allein, ich habe Freunde, die Krisen, die vor uns liegen, fürchte ich nicht mehr
Auf der Jagd nach Träumen stieß ich gegen Mauern
Jedes Mal sprach ich wieder von meinen Träumen
Immer und immer wieder war ich kurz davor aufzugeben
Aber mit dir will ich wieder loslaufen
Bis zu dem Tag, an dem ich meinen Traum ergreife
Als ich zurückblickte, wurde mir etwas klar
Die Tage, die ich angesammelt habe, waren nicht umsonst
Die Tränen, die ich für jeden Traum vergossen habe
Waren für das Lächeln von heute da
„Gib nicht auf, bis das Spiel vorbei ist“ – so jemand möchte ich sein, der ermutigen kann
Niemand anderes, nur du selbst kannst dich besiegen
Komm, reichen wir uns die Hände
Wir haben Freunde, lass uns die Chancen ergreifen, die vor uns liegen
„Lass Träume nicht nur Träume bleiben“
Auch heute schwor ich es zusammen mit meinen Freunden
Weil wir es immer wieder geschafft haben, Hürden zu überwinden
Wird es auch in Zukunft gut gehen
Verletzt durch herzlose Worte
Auch an Tagen, an denen ich dachte „Ist mir doch egal“ und davonlief
Hast du unverändert sanft über mich gewacht. Weil es einen Traum gibt, den ich mit dir sehen will
Auf der Jagd nach Träumen stieß ich gegen Mauern
Jedes Mal sprach ich wieder von meinen Träumen
Immer und immer wieder war ich kurz davor aufzugeben
Aber mit dir will ich wieder loslaufen
„Lass Träume nicht nur Träume bleiben“
Auch heute schwor ich es zusammen mit meinen Freunden
Weil wir es immer wieder geschafft haben, Hürden zu überwinden
Wird es auch in Zukunft gut gehen, bis zu dem Tag, an dem ich meinen Traum ergreife