Paroles et traduction Berry Goodman - ファンファーレ

ファンファーレ

今日も頑張って一人戦ってる
君に 鳴り響く 朝のファンファーレ
バカにされたって
「僕が主役だ!」って胸張って
何度だって立ち上がって
挫けずにまた 夢に向かって歩いていく

夢から覚めればまた月曜日の朝
昨日の余韻を引きずる頭
日々酷使して衰える体に
また鞭打って誰かの幸せを作り出す
確信もない生き甲斐で
最高の自分を奮い立たす

いつも不安定で
散々悩み切った
もう疲れたし涙もこぼれた
そんな時
手にしたトランペット
君は隣でクラリネット
それこそ不完全なピッチ
でも何度もトライして 二人で
鳴らすハーモニーが
最後には
暗闇を照らし出すライトに

何のため生まれ働いて
今日も考えすぎて頭痛い
また泣いて
枕を濡らす夜も
眠れば変わらず朝が来て
家族や仲間の支えに
背中押され 靴ひも締める
今じゃ連絡も取らなくなった
あいつもどっかで輝いてる

人は誰だって
時に嫌になって
でも愛する人の「頑張れ!」
涙流したって 「君が主役だ!」って
励ましてくれる人がいるからこそ
足止めずまた 夢に向かって歩いていける

フレー! フレー! フレー!
今日も フレー! フレー! フレー!

目の前を通り過ぎる
季節の流れを焦燥に感じつつ
課せられた仕事を文句一つ言わずにまずこなす一つずつ
気がつけば弱い自分なんか遠い過去
Everything be 思うように作り上げろ
自分の理想とMy road

一緒に仲良く頑張ろう
きっと未来は遠くないだろう
必要としてくれる人 もしかしたらいるかも知れないなって思う
その心が大事です。
心こそが大切
この大きな世界で たった一人立ち上がり
歩き出すんだ

「小さい時は夢を持ちなさい。」
「大人になれば諦めなさい。」
その狭間で
また朝まで
眠れぬ日も 変わらず陽昇って
気づかれずとも汗流した日
いつか変われよ「うれし涙」に
17時へと向かう針に背中押され また7時に鳴るファンファーレ

今日も頑張って
一人戦ってる君に
鳴り響く 朝のファンファーレ
バカにされたって
「僕が主役だ!」って胸張って
何度だって立ち上がって 挫けずに
また 夢に向かって歩いていく

フレー! フレー! フレー!
今日も フレー! フレー! フレー!

Fanfare

Today, again, I'm fighting alone
To you, the morning fanfare sounds
Even if you're being ridiculed
"I'm the protagonist!", puff out your chest
Stand up again and again
Walk towards your dream without giving up

When you wake up from a dream, it's Monday morning again
Your head still buzzing from yesterday
Your body, worn out from daily use
You whip it again to create happiness for someone
In a life purpose you're not even sure of
You rouse the best in yourself

Always unstable
Exhausted from all the worries
I'm tired and tears are falling
At that time
I picked up my trumpet
You were playing the clarinet beside me
That imperfect pitch
But we tried again and again, together
The harmony we play
In the end
Is a light that shines in the darkness

Why were we born to work?
Today, again, I've thought about it too much and I have a headache
Crying again
Soaking my pillow at night
But when I sleep, morning will come without fail
Encouraged by the support of my family and friends
I tighten my shoelaces
I don't even contact him anymore
He's probably shining somewhere, too

Everyone
Sometimes gets fed up
But the "Ganbare!" from someone you love
Even if you shed tears, "You're the protagonist!", they say
Someone is cheering you on, so
You can keep walking towards your dream without stopping

Ganbare! Ganbare! Ganbare!
Today, too, Ganbare! Ganbare! Ganbare!

Passing by before my eyes
I feel anxious about the flow of the seasons
I do the assigned work without complaint, one by one
Before I know it, my weak self is a distant past
Everything be what you want it to be
Your ideal and My road

Let's work hard together
Surely the future is not far away
There may be someone who needs you, I think
That heart is important.
The heart is the most important thing
Stand up alone in this big world
And start walking

"(When you are young, have dreams.)"
"(When you become an adult, give up.)"
In that gap
Again, until morning
Even on nights when I can't sleep, the sun will still rise
Unnoticed days of sweat
Someday, change it to "tears of joy"
Pushed by the hand of the clock towards 5:00 PM, the fanfare sounds again at 7:00 AM

Today, again, you
Who is fighting alone
To you, the morning fanfare sounds
Even if you're being ridiculed
"I'm the protagonist!", puff out your chest
Stand up again and again, without giving up
Walk towards your dream

Ganbare! Ganbare! Ganbare!
Today, too, Ganbare! Ganbare! Ganbare!