Paroles et traduction Berry Goodman - マスターピース

マスターピース

一緒に笑い合って それぞれを認め合って
ひたすら空に願って 幸せになってこう

便利なモノや情報で溢れ
それでいて幸せとかけ離れ
これからどこへ向かうのだろう？
苦しみながらのlifeならもったいない
忘れないでほしい
幸せになってもいいんだよ
純粋無垢に笑えてるか？
子どもの笑顔が眩しいな

なぜかずっと寂しくて 詰まる思い
でもなんかふと 思い出すのは君の笑顔
今日も元気でいて 無理はしないでいて
しどろもどろになりながらも生きていくんだよ

泣きたいぐらい辛い夜があるのは
知ってるよ わかってるよ
だから自分のこと大切にして
悲しいときこそ誰かのそばにいて
温もりから逃げないで

一緒に笑い合って それぞれを認め合って
ひたすら空に願って 幸せになってこう
かけがえのないこの人生を
君と一緒に分かち合って生きる
それだけでいい

みんなが同じ時間を刻んで
目先の事に振り回されて
ここがどこかもわからない今日
過去を恨んでばかりならもういっそ
全部捨て去って
一から始めればいいんだよ
何かを得るより失うことで
今より人生が深まってく

頑張れって言われても 胸が痛い
でも頑張ろうって思えるのは君のせい
今日も当たり前に 前を向いてるよ
幸せになるためのおまじないを信じて

幸せは誰かと比べることじゃなく
気付けるか 気付けないか
それぐらいちっぽけで大きなもの
立派な言い訳を着飾って
立ち振る舞う自分にはならないで

一緒に笑い合って それぞれを認め合って
ひたすら空に願って 幸せになってこう
かけがえのないこの人生を
君と一緒に分かち合って生きる
それだけでいい

強がっても ごまかしても
叶わない願い
笑っていても 目を逸らしても
満たされない思い
何のために生まれ
何を残していくのだろう
生きることは苦しいじゃなくて
素晴らしいこと

Masterpiece

Let's laugh together, accept each other as we are
Praying to the sky, we'll be happy together

Surrounded by convenient things and information
Yet, we're far from happiness
Where are we headed?
If it's a painful life, it's a waste
Don't forget
It's okay to be happy
Are you laughing with innocence and purity?
The smile of a child is dazzling

I've always felt a sense of loneliness and blockage
But somehow, I always remember your smile
Stay healthy today, don't push yourself too hard
Keep living, even if it's all jumbled up

I know there are nights when you want to cry
I know, I understand
So take care of yourself
When you're sad, be with someone
Don't run from the warmth

Let's laugh together, accept each other as we are
Praying to the sky, we'll be happy together
This irreplaceable life
Living it together, sharing it with you
That's all that matters

Everyone is ticking the same clock
Getting caught up in the moment
Today, we don't know where we are
If you keep regretting the past, then let's just
Throw it all away
We can start over from scratch
By losing something, instead of gaining something
Life will become deeper

It hurts when you tell me to do my best
But it's because of you that I can push myself
I'm facing forward today, like usual
Believing in the magic spell for happiness

Happiness is not about comparing yourself to others
It's about realizing it, or not
It's something so small and yet so big
Don't let yourself be someone who puts on a fancy excuse
And acts accordingly

Let's laugh together, accept each other as we are
Praying to the sky, we'll be happy together
This irreplaceable life
Living it together, sharing it with you
That's all that matters

Even if I try to be strong, even if I try to fool myself
It's a wish that can't come true
Even if I smile, even if I look away
A feeling of emptiness
Why was I born?
What am I going to leave behind?
Living is not a struggle, it's
Something wonderful