Paroles et traduction Berry Goodman - マスターピース

マスターピース

一緒に笑い合って それぞれを認め合って
ひたすら空に願って 幸せになってこう

便利なモノや情報で溢れ
それでいて幸せとかけ離れ
これからどこへ向かうのだろう？
苦しみながらのlifeならもったいない
忘れないでほしい
幸せになってもいいんだよ
純粋無垢に笑えてるか？
子どもの笑顔が眩しいな

なぜかずっと寂しくて 詰まる思い
でもなんかふと 思い出すのは君の笑顔
今日も元気でいて 無理はしないでいて
しどろもどろになりながらも生きていくんだよ

泣きたいぐらい辛い夜があるのは
知ってるよ わかってるよ
だから自分のこと大切にして
悲しいときこそ誰かのそばにいて
温もりから逃げないで

一緒に笑い合って それぞれを認め合って
ひたすら空に願って 幸せになってこう
かけがえのないこの人生を
君と一緒に分かち合って生きる
それだけでいい

みんなが同じ時間を刻んで
目先の事に振り回されて
ここがどこかもわからない今日
過去を恨んでばかりならもういっそ
全部捨て去って
一から始めればいいんだよ
何かを得るより失うことで
今より人生が深まってく

頑張れって言われても 胸が痛い
でも頑張ろうって思えるのは君のせい
今日も当たり前に 前を向いてるよ
幸せになるためのおまじないを信じて

幸せは誰かと比べることじゃなく
気付けるか 気付けないか
それぐらいちっぽけで大きなもの
立派な言い訳を着飾って
立ち振る舞う自分にはならないで

一緒に笑い合って それぞれを認め合って
ひたすら空に願って 幸せになってこう
かけがえのないこの人生を
君と一緒に分かち合って生きる
それだけでいい

強がっても ごまかしても
叶わない願い
笑っていても 目を逸らしても
満たされない思い
何のために生まれ
何を残していくのだろう
生きることは苦しいじゃなくて
素晴らしいこと

Шедевр

Смейся вместе со мной, принимай меня таким, какой я есть,
бесконечно молись небу, чтобы мы были счастливы.

Мы окружены удобными вещами и информацией,
но при этом далеки от счастья.
Куда мы идём?
Жаль тратить жизнь на страдания.
Не забывай,
ты имеешь право быть счастливой.
Ты можешь смеяться искренне и невинно?
Детские улыбки такие ослепительные.

Почему-то мне всегда грустно, и мысли путаются,
но я вдруг вспоминаю твою улыбку.
Будь здорова сегодня, не перенапрягайся,
продолжай жить, даже если ты сбивчива и неуклюжа.

Я знаю, бывают ночи, когда хочется плакать,
знаю, понимаю.
Поэтому заботься о себе,
и в минуты грусти будь рядом с кем-то,
не беги от тепла.

Смейся вместе со мной, принимай меня таким, какой я есть,
бесконечно молись небу, чтобы мы были счастливы.
Эту бесценную жизнь
я хочу разделить с тобой.
И этого достаточно.

Мы все живём в одном времени,
но заморачиваемся по пустякам.
Сегодня мы не знаем, где находимся.
Если ты только и делаешь, что жалеешь о прошлом,
брось всё
и начни сначала.
Потеряв что-то, а не приобретя,
ты обогащаешь свою жизнь.

Когда мне говорят "Держись", мне больно,
но я могу стараться только ради тебя.
Сегодня я, как и всегда, смотрю вперёд.
Я верю в молитву о счастье.

Счастье — это не сравнение с другими,
а способность его замечать.
Вот такая она маленькая и большая вещь.
Не пытайся казаться лучше, чем ты есть,
прикрываясь красивыми отговорками.

Смейся вместе со мной, принимай меня таким, какой я есть,
бесконечно молись небу, чтобы мы были счастливы.
Эту бесценную жизнь
я хочу разделить с тобой.
И этого достаточно.

Даже если притвориться сильным, замести всё под ковёр,
желание не исполнится.
Даже если смеяться, отводить взгляд,
чувства не будут взаимными.
Для чего мы рождены?
Что мы оставим после себя?
Жизнь — это не страдание,
а удивительный дар.