Paroles et traduction Berry Goodman - ライオン

ライオン

負けない気持ちがあるから また君の力になれる
戦う気持ちは雲突き抜け 今日もまた日が昇る

磨り減った靴が辛い日々を物語る
あと少しはこのまま歩けるかな
「心強くあれ」と無理でも踏み出せる
そんな自分を誇りに思える

鬣なびかせて like a ライオン
ただがむしゃらに今前に前に
孤独な戦いに終わりはない
でも諦めなければ終わりじゃない
雨にうたれても 風に乗りまた雪に足とられ転んでも
夏の太陽の陽を浴びて 「ここでは終われない」と走りだす
どんな困難も立ち向かう

負けない気持ちがあるから また君の力になれる
戦う気持ちは雲突き抜け 今日もまた日が昇る

Try again 誰だって時につまずいて
立ち上がって 「あぁ、もうダメだ」って
思った時からすでに2回戦が始まってる
Try again 絶対に負けないで 今の自分には負けないで
その信念を曲げないで One for all, All for one

1日の終わりに君は何を思うだろう？
「もう少し先まで歩けたかな」
後悔を嘆くより ぶれない決意を
明日の君は今日の君を超える

誰にも言えない悩み抱え ライバルが先に夢を叶え
不器用な自分を嫌いになったが 自分の代わりはいなかった
「絶対負けない」雲の上 またあいつの分まで頑張って
噛み付く勇気と忍耐で 「ここでは腐れない」と走り出す
どんな困難も立ち向かう

今はこれ以上 戦えない もう無理 怖じ気づき
部屋でうずくまる 感じる鼓動と体温
涙がこぼれるのはなぜ？

泣いて悩みもがき苦しむ中で
ようやく今の仲間に出会えた
だから今日も立ち止まらずまた走り出す
ライオンのように強くなりたいから

幸せを願ってるから また君の力になれる
明日も君のために戦う自分になる

Try again 誰だって時につまずいて
立ち上がって 「あぁ、もうダメだ」って
思った時からすでに2回戦が始まってる
Try again 絶対に負けないで 今の自分には負けないで
その信念を曲げないで One for all, All for one

戦う気持ちは雲突き抜け 今日もまた日が昇る

Лев

Ведь у меня есть воля к победе, я снова смогу стать твоей силой,
Мой боевой дух пронзает облака, и сегодня снова встает солнце.

Мои стоптанные ботинки рассказывают о тяжелых днях,
Смогу ли я пройти еще немного?
"Будь сильным", - говорю я себе, и делаю еще шаг,
Я горжусь собой.

Развеваю гриву, like a lion,
Просто отчаянно вперед, только вперед,
В этой одинокой битве нет конца,
Но если не сдаваться, то это не конец.
Даже если меня бьет дождь, ветер сбивает с ног, а снег сковывает движения,
Под лучами летнего солнца я говорю себе: "Я не могу закончить здесь", - и снова бегу,
Я справлюсь с любыми трудностями.

Ведь у меня есть воля к победе, я снова смогу стать твоей силой,
Мой боевой дух пронзает облака, и сегодня снова встает солнце.

Try again, каждый может споткнуться,
Подняться и сказать: "Я больше не могу",
Но с этого момента уже начинается второй раунд,
Try again, никогда не сдавайся, не сдавайся себе нынешнему,
Не изменяй своим убеждениям, One for all, All for one.

О чем ты думаешь в конце дня?
"Может быть, я мог бы пройти немного дальше",
Вместо того, чтобы сожалеть о прошлом, прими твердое решение,
Завтра ты превзойдешь себя сегодняшнего.

Скрывая свои тайные печали, наблюдая, как соперники добиваются своей мечты,
Я возненавидел свою неуклюжесть, но замены мне не было,
"Я никогда не сдамся", - сказал я, глядя на облака, - "Я буду стараться еще больше, и за него тоже",
Со смелостью льва и стойкостью я говорю себе: "Я не сгнию здесь", - и снова бегу,
Я справлюсь с любыми трудностями.

Сейчас я больше не могу сражаться, я больше не могу, я боюсь,
Я прячусь в своей комнате, чувствуя, как бьется мое сердце,
Почему текут слезы?

Плача, страдая и мучаясь,
Я наконец-то встретил своих нынешних товарищей,
Поэтому я не остановлюсь и снова побегу,
Потому что я хочу быть сильным, как лев.

Я желаю тебе счастья, поэтому я снова смогу стать твоей силой,
Завтра я снова буду тем, кто сражается за тебя.

Try again, каждый может споткнуться,
Подняться и сказать: "Я больше не могу",
Но с этого момента уже начинается второй раунд,
Try again, никогда не сдавайся, не сдавайся себе нынешнему,
Не изменяй своим убеждениям, One for all, All for one.

Мой боевой дух пронзает облака, и сегодня снова встает солнце.