Paroles et traduction Berry Goodman - 夢のまた夢

夢のまた夢

行き場を失った心を
受け止めるための思いを
見えない未来にいる君を
そっと守るための言葉を

まくし上げる 袖と弱気を
まず夢に向かう一歩だと決めたけど
もう呆れるほどに悔しくて虚しい
また今日も夢のまた夢

あぁ、いくら頑張っても報われない
「頑張れ」の言葉も聞きたくない
嘆いてもただ 叫んでもまだ
変わらない現状に苛立った
「あぁしとけばよかった」なんて
言いたくないから今日も
フラフラになりながらでも諦めない
「絶対に諦めない」

「夢のまた夢」鼻で笑われたって
下手くそな生き方しかできないんだ
「必ず叶える」って誰にも言えないけど
握りしめたこの手の中にある「僕だけの夢」

語り合える友と仲間が
いつも夢に向かうための希望だから
もう諦めないし 自分に負けない
また今日も夢を語った

Stop! 立ち止まって振り返ると
確かに歩んだ道のり
期待と不安に潰されそうでも
まだ譲れない夢がある
三日坊主でも三日の足跡
その積み重ねが一念になる
まだまだ長い道のりでも
「このままじゃ終われない」

冷たい雨が降る心を
受け止めるための温もりを
君の声は届いてるよ
君は一人じゃないから

「夢のまた夢」鼻で笑われたって
下手くそな生き方しかできないんだ
「必ず叶える」って誰にも言えないけど
握りしめたこの手の中にある
「夢を正夢に変えることができる」って
根拠のない言葉でしか伝えられない

「必ず叶える」って気持ちは変わらないから
いつまでも心の中にある「僕だけの夢」

The Dream of Another Dream

Take my lost heart
Wrap it in your thoughts
Comfort the future you
With gentle, soothing words

Roll up your sleeves in strength
Despite your fears, you know the first step
You're still filled with regret and sorrow
But your dreams are still on hold

Oh, no matter how hard I try, it's never enough
I don't want to hear the words "try harder"
I sigh and cry and scream
But nothing changes, it just stays the same
"If only I had done that," I say
But I won't give up today
I'll keep going, even if I'm weak
I will never give up

Even if they laugh at my "dream of another dream"
I can't live any other way
I can't tell anyone that "I'll definitely make it happen"
But in my hands, I hold my own dream

With friends and comrades by my side
We share our dreams and hopes
I won't give up, I won't lose to myself
Today, I'll tell my dreams once more

Stop! I look back and see
The path I've walked, it's true
Even when crushed by doubt and fear
My dreams are still alive
Even if I only try for three days
My steps will lead to something great
The journey may be long
But I can't give up now

When cold rain falls on my heart
I'll turn to you for warmth
Your voice reaches me
You're not alone

Even if they laugh at my "dream of another dream"
I can't live any other way
I can't tell anyone that "I'll definitely make it happen"
But in my hands, I hold
The power to turn my dreams into reality
I can only share these baseless words

My determination will never waver
My dreams will always live within me