Paroles et traduction Berry Goodman - 夢のまた夢

夢のまた夢

行き場を失った心を
受け止めるための思いを
見えない未来にいる君を
そっと守るための言葉を

まくし上げる 袖と弱気を
まず夢に向かう一歩だと決めたけど
もう呆れるほどに悔しくて虚しい
また今日も夢のまた夢

あぁ、いくら頑張っても報われない
「頑張れ」の言葉も聞きたくない
嘆いてもただ 叫んでもまだ
変わらない現状に苛立った
「あぁしとけばよかった」なんて
言いたくないから今日も
フラフラになりながらでも諦めない
「絶対に諦めない」

「夢のまた夢」鼻で笑われたって
下手くそな生き方しかできないんだ
「必ず叶える」って誰にも言えないけど
握りしめたこの手の中にある「僕だけの夢」

語り合える友と仲間が
いつも夢に向かうための希望だから
もう諦めないし 自分に負けない
また今日も夢を語った

Stop! 立ち止まって振り返ると
確かに歩んだ道のり
期待と不安に潰されそうでも
まだ譲れない夢がある
三日坊主でも三日の足跡
その積み重ねが一念になる
まだまだ長い道のりでも
「このままじゃ終われない」

冷たい雨が降る心を
受け止めるための温もりを
君の声は届いてるよ
君は一人じゃないから

「夢のまた夢」鼻で笑われたって
下手くそな生き方しかできないんだ
「必ず叶える」って誰にも言えないけど
握りしめたこの手の中にある
「夢を正夢に変えることができる」って
根拠のない言葉でしか伝えられない

「必ず叶える」って気持ちは変わらないから
いつまでも心の中にある「僕だけの夢」

Мечта внутри мечты

Моё потерянное сердце,
Для него твои объятья — пристань,
Тебя, в незримом будущем,
Хочу словами защитить от напастей.

Рукавом смахнув слёзы и слабость,
Решил, что это первый шаг к мечте,
Но до тошноты обидно и пусто,
И снова сегодня мечта внутри мечты.

Ах, сколько ни старайся, всё тщетно,
Слов "Держись!" даже слышать не хочу,
Хоть плачь, хоть кричи, всё так же тщетно,
Бесит меня эта реальность прочная.
"Эх, надо было по-другому..." —
Не хочу говорить, поэтому и сегодня,
Даже на последнем издыхании, не сдаюсь,
"Ни за что не сдамся!"

"Мечта внутри мечты", — смеются надо мной,
Да, живу я как-то неумело,
Никому не скажу: "Я обязательно добьюсь!",
Но в моей руке зажата "Моя мечта".

Друзья, с которыми могу поделиться,
Всегда дают надежду идти к мечте,
Больше не сдамся, себя не подведу,
И сегодня снова говорил о мечте.

Стоп! Остановись, оглянись назад,
Виден пройденный путь,
Даже если сомнения и страх давят,
Есть мечта, от которой не отступлюсь.
Даже три дня — это уже три шага,
И эта сумма станет моей силой,
Пусть путь еще долгий,
Но "Так просто я не закончу".

Холодный дождь стучит в моё сердце,
Твоё тепло согреет и поддержит,
Твой голос слышу я,
Ты не один, знай.

"Мечта внутри мечты", — смеются надо мной,
Да, живу я как-то неумело,
Никому не скажу: "Я обязательно добьюсь!",
Но в моей руке зажата
вера в то, что "Мечта станет реальностью", —
И только эти зыбкие слова могу сказать.

Но желание "Обязательно добиться" не меняется,
И всегда в моём сердце живет "Моя мечта".