Paroles et traduction Berry Goodman - 夢物語

夢物語

果てない空の下 今日も
生きている 夢を見ることで
大事な人に巡り会えた
何もかもが物語の始まり

高3で春夏、甲子園に出場
ベンチに入れずアルプスで応援
地元のツレと両親にあわせる顔がなくて
トイレで泣いた
「野球なんてもう懲り懲り」だと諦め
バットじゃなくマイク握って
掴んだ17年越しの甲子園
あの日と変わらず大声で
誰よりも叫んでやる

バカみたいに信じてこれた この夢を
こんなにも強く信じてくれた人がいた
小さな夢を繋いできた
大きな物語がもう始まってる

「ぜったい無理だから」今日も
頑張れる 同じ願い事を
できるだけ強く祈ってきた
運命だけじゃ届かない夢だから

成功とはほど遠く歩いてきた
ちっぽけな人生
背負うカルマを言い訳にして
大切な人さえ傷つけてきた
少しずつ溜めた自信と誇りを
ありがとう、ごめんねに変えて
夢を叶える僕を 誇らしく見ていてね

才能なんてこれっぽっちもない ただ夢を
誰よりも強く信じてこれた 僕ら今
大きな夢を叶えられた
小さな頃夢見た 輝きの中

沢山の仲間に出会えて
いつもみんなに支えられた
ありがとう
奇跡のようで奇跡じゃない
みんなで歩んできた証だ

バカみたいに信じてこれた この夢を
こんなにも強く信じてくれた人がいた
小さな夢を繋いできた
大きな物語がもう始まってる

「夢は叶う」信じぬいてきた
ひとりだけじゃこの場所に来れなかった
僕ら歌う「夢物語」を
青春の ど真ん中で

Dream Story

Under the endless sky, today
I live, by dreaming
I met the important person
Everything is the beginning of a story

In my third year of high school, in summer, I played in Koshien
I couldn't get into the bench, I cheered from the Alps
I couldn't face my friends and parents in my hometown
I cried in the bathroom
I gave up, saying, "I'm tired of baseball"
I grabbed a microphone instead of a bat
I grabbed the Koshien after 17 years
Just like that day, I'll shout loudly
I'll shout louder than anyone else

This dream that I believed in so foolishly
There were people who believed in it so strongly
I've connected small dreams
A big story is already starting

“It's absolutely impossible”
I can keep trying, I've prayed for the same wish
As strongly as I could
Because dreams can't be reached by fate alone

I've walked a long way from success
A tiny life
I used my karma as an excuse
I've even hurt the important people
The confidence and pride I've slowly accumulated
I'll turn it into thank you and I'm sorry
Watch me achieve my dreams proudly

I don't have any talent at all, I just have a dream
We, who believed in it more than anyone else, now
We were able to achieve a big dream
In the shining light we dreamed of as children

I met so many friends
I've always been supported by everyone
Thank you
It seems like a miracle, but it's not a miracle
It's a testament to all of us walking together

This dream that I believed in so foolishly
There were people who believed in it so strongly
I've connected small dreams
A big story is already starting

“Dreams come true”
I couldn't have come here alone
We sing "Dream Story"
In the very heart of youth