Paroles et traduction Berry Goodman - 大切なもの

大切なもの

今の自分が好きって心から言えるかな
何度も鏡を見ながら問いかけたんだ

曇ってた夜に輝きだした星のように
明日が雨でも心の中は晴れ渡りますように

心の奥の隅っこに見つけた大切なもの
今はまだちっぽけで恥ずかしくなるけど
ありのままの自分が好きそう思えるように
どんなに小さな喜びも大切にしたいんだ

そんな自分が好きって今なら言えるから
いつでも「ありがとう」「ごめんね」って素直になれるんだ

目覚めた朝に羽ばたきだした鳥のように
この手を広げて孤独な空も飛び回れますように

心の奥の隅っこに見つけた大切なもの
今はまだちっぽけで恥ずかしくなるけど
ありのままの自分が好きそう思えるように
どんなに小さな喜びも大切にしたいんだ

桜梅桃李の花咲かす
後悔よりも新たな
自分も知らない自分に出会いたいんだ
最寄駅のひとつ前降りて空眺めたら
オレンジライトが優しく包んでくれた

心の奥の隅っこに見つけた大切なこと
今もまだ輝いて色褪せないんだ
ありのままの自分が好きそう思えるように
どんなに小さな喜びも大切にしたいんだ

Ce qui compte vraiment

Peux-tu dire sincèrement que tu aimes la personne que tu es aujourd’hui ?
Je me suis posé cette question devant le miroir à maintes reprises.

Comme une étoile qui brille dans la nuit nuageuse,
J’espère que même si demain est pluvieux, mon cœur sera ensoleillé.

Dans le coin le plus reculé de mon cœur, j’ai trouvé quelque chose de précieux.
C’est encore petit et me rend un peu gênée, mais
j’aimerais pouvoir m’aimer telle que je suis,
et chérir chaque petite joie que la vie m’offre.

Je peux dire que j’aime la personne que je suis maintenant,
et je peux dire « merci » et « désolée » sincèrement.

Comme un oiseau qui s’envole au lever du jour,
J’espère pouvoir déployer mes ailes et parcourir le ciel solitaire.

Dans le coin le plus reculé de mon cœur, j’ai trouvé quelque chose de précieux.
C’est encore petit et me rend un peu gênée, mais
j’aimerais pouvoir m’aimer telle que je suis,
et chérir chaque petite joie que la vie m’offre.

Comme des fleurs de cerisier, de prunier, de pêche et de pêcher,
Je veux rencontrer une nouvelle version de moi-même,
plutôt que de regretter le passé.
Lorsque j’ai descendu à l’arrêt d’avant mon arrêt habituel pour admirer le ciel,
la lumière orange m’a enveloppée de tendresse.

Dans le coin le plus reculé de mon cœur, j’ai trouvé quelque chose de précieux,
et cela brille encore aujourd’hui, sans se faner.
J’aimerais pouvoir m’aimer telle que je suis,
et chérir chaque petite joie que la vie m’offre.