Paroles et traduction Berry Goodman - 大切なもの

大切なもの

今の自分が好きって心から言えるかな
何度も鏡を見ながら問いかけたんだ

曇ってた夜に輝きだした星のように
明日が雨でも心の中は晴れ渡りますように

心の奥の隅っこに見つけた大切なもの
今はまだちっぽけで恥ずかしくなるけど
ありのままの自分が好きそう思えるように
どんなに小さな喜びも大切にしたいんだ

そんな自分が好きって今なら言えるから
いつでも「ありがとう」「ごめんね」って素直になれるんだ

目覚めた朝に羽ばたきだした鳥のように
この手を広げて孤独な空も飛び回れますように

心の奥の隅っこに見つけた大切なもの
今はまだちっぽけで恥ずかしくなるけど
ありのままの自分が好きそう思えるように
どんなに小さな喜びも大切にしたいんだ

桜梅桃李の花咲かす
後悔よりも新たな
自分も知らない自分に出会いたいんだ
最寄駅のひとつ前降りて空眺めたら
オレンジライトが優しく包んでくれた

心の奥の隅っこに見つけた大切なこと
今もまだ輝いて色褪せないんだ
ありのままの自分が好きそう思えるように
どんなに小さな喜びも大切にしたいんだ

Драгоценность

Могу ли я с уверенностью сказать, что люблю себя нынешнего?
Я задавал себе этот вопрос, снова и снова глядя в зеркало.

Словно звезда, засиявшая в пасмурную ночь,
Пусть даже если завтра будет дождь, в моей душе будет солнечно.

В глубине души я нашёл нечто драгоценное.
Сейчас это ещё так мало и незначительно, что даже стыдно,
Но я хочу полюбить себя таким, какой я есть,
И ценить каждую, даже самую маленькую радость.

Теперь я могу сказать, что люблю себя таким,
И всегда могу искренне сказать «спасибо» и «извини».

Как птица, взмывающая ввысь пробудившимся утром,
Пусть я расправлю крылья и взлечу даже в одинокое небо.

В глубине души я нашёл нечто драгоценное.
Сейчас это ещё так мало и незначительно, что даже стыдно,
Но я хочу полюбить себя таким, какой я есть,
И ценить каждую, даже самую маленькую радость.

Цветут сакура, слива, персик и вишня.
Вместо сожалений о прошлом,
Я хочу встретить себя таким, каким я себя ещё не знаю.
Сойдя на одну станцию раньше, я посмотрел на небо,
И оранжевый свет мягко окутал меня.

В глубине души я нашёл нечто важное.
И сейчас оно всё ещё сияет, не теряя своего цвета.
Я хочу полюбить себя таким, какой я есть,
И ценить каждую, даже самую маленькую радость.