Paroles et traduction Berry - Les heures bleues / Mon automobile

Les heures bleues / Mon automobile

Les Heures Bleues:

Tu crois aux marc de café,
Aux présages, aux grands jeux,
Moi je ne crois qu'en tes grands yeux

Tu crois aux contes de fées,
Aux jours néfastes et aux songes,
Moi je ne crois qu'en tes mensonges.

Tu crois en un vague dieu,
En quelque saint spécial,
En tel Ave contre tel mal.

Je ne crois qu'aux heures bleues,
Et roses que tu m'épanches,
Dans la volupté des nuits blanches.

Et si profonde est ma foi,
Envers tout ce que je crois,
Que je ne vis plus que pour toi.

Et si profonde est ma foi,
Envers tout ce que je crois,
Que je ne vis plus que pour toi (x3).

Mon automobile:

Dans mon automobile
Je roule seule à présent
Des larmes de crocodile
S'échouent sur mon volant

Encore une idylle qui s'effile
Je reprends mon élan
Je vois ma vie qui défile
Je pense à toi souvent

Ta montre comme un fossile donnera l'heure imbécile
Tout au fond de la boîte à gants

Dommage, quel dommage
Quand nos amours nous exilent
Dommage, quel dommage
On en meurt, paraît-il

Bien sûr je vais relire ta lettre
M'arrêter un moment
Un jour je comprendrais peut-être
J'oublierais machinalement

J'ouvre légèrement la fenêtre
Le vent frais me détend
Je m'allume une cigarette
Juste une larme de temps en temps

Ta montre comme un fossile donnera l'heure imbécile
Tout au fond de la boîte à gants

Dommage, quel dommage
Quand nos amours nous exilent
Dommage, quel dommage
On en meurt, paraît-il

Dans mon automobile
Je roule seule et pourtant
J'aimerais que tu t'étires
Là sur le siège avant

Refaire la route à l'envers
Te laisser le volant
Prendre le temps de te plaire
Faire l'amour plus souvent

Ta montre comme un fossile donnera l'heure imbécile
Tout au fond de la boîte à gants

Dommage, quel dommage
Quand nos amours nous exilent
Dommage, quel dommage
On en meurt, paraît-il

Les heures bleues / My automobile

The Blue Hours:

You believe in coffee grounds,
In omens, in great games,
I only believe in your big eyes

You believe in fairy tales,
In unlucky days and dreams,
I only believe in your lies.

You believe in a vague god,
In some special saint,
In such Ave against such evil.

I only believe in the blue hours,
And roses that you spill over me,
In the voluptuousness of white nights.

And my faith is so deep,
In all that I believe,
That I live only for you.

And my faith is so deep,
In all that I believe,
That I live only for you (x3).

My automobile:

In my automobile
I drive alone now
Crocodile tears
Run aground on my steering wheel

Another romance that's gone awry
I regain my momentum
I see my life passing by
I think of you often

Your watch, like a fossil, will give the silly time
In the very bottom of the glove compartment

What a pity, what a pity
When our loves exile us
What a pity, what a pity
They say we die from it

Of course I'll reread your letter
Stop for a moment
One day I'll understand perhaps
Mechanically forget

I open the window slightly
The fresh air relaxes me
I light a cigarette
Just a teardrop from time to time

Your watch, like a fossil, will give the silly time
In the very bottom of the glove compartment

What a pity, what a pity
When our loves exile us
What a pity, what a pity
They say we die from it

In my automobile
I drive alone and yet
I wish you would stretch out
There in the front seat

Retrace the route in reverse
Let you have the steering wheel
Take the time to please you
Make love more often

Your watch, like a fossil, will give the silly time
In the very bottom of the glove compartment

What a pity, what a pity
When our loves exile us
What a pity, what a pity
They say we die from it