Paroles et traduction Berry - Les heures bleues / Mon automobile

Les heures bleues / Mon automobile

Les Heures Bleues:

Tu crois aux marc de café,
Aux présages, aux grands jeux,
Moi je ne crois qu'en tes grands yeux

Tu crois aux contes de fées,
Aux jours néfastes et aux songes,
Moi je ne crois qu'en tes mensonges.

Tu crois en un vague dieu,
En quelque saint spécial,
En tel Ave contre tel mal.

Je ne crois qu'aux heures bleues,
Et roses que tu m'épanches,
Dans la volupté des nuits blanches.

Et si profonde est ma foi,
Envers tout ce que je crois,
Que je ne vis plus que pour toi.

Et si profonde est ma foi,
Envers tout ce que je crois,
Que je ne vis plus que pour toi (x3).

Mon automobile:

Dans mon automobile
Je roule seule à présent
Des larmes de crocodile
S'échouent sur mon volant

Encore une idylle qui s'effile
Je reprends mon élan
Je vois ma vie qui défile
Je pense à toi souvent

Ta montre comme un fossile donnera l'heure imbécile
Tout au fond de la boîte à gants

Dommage, quel dommage
Quand nos amours nous exilent
Dommage, quel dommage
On en meurt, paraît-il

Bien sûr je vais relire ta lettre
M'arrêter un moment
Un jour je comprendrais peut-être
J'oublierais machinalement

J'ouvre légèrement la fenêtre
Le vent frais me détend
Je m'allume une cigarette
Juste une larme de temps en temps

Ta montre comme un fossile donnera l'heure imbécile
Tout au fond de la boîte à gants

Dommage, quel dommage
Quand nos amours nous exilent
Dommage, quel dommage
On en meurt, paraît-il

Dans mon automobile
Je roule seule et pourtant
J'aimerais que tu t'étires
Là sur le siège avant

Refaire la route à l'envers
Te laisser le volant
Prendre le temps de te plaire
Faire l'amour plus souvent

Ta montre comme un fossile donnera l'heure imbécile
Tout au fond de la boîte à gants

Dommage, quel dommage
Quand nos amours nous exilent
Dommage, quel dommage
On en meurt, paraît-il

Синие часы / Мой автомобиль

Синие часы:

Ты веришь в кофейную гущу,
В приметы, в гадания,
А я верю лишь в твои прекрасные глаза.

Ты веришь в сказки,
В дурные дни и сны,
А я верю лишь в твою ложь.

Ты веришь в какого-то бога,
В какого-то святого,
В молитвы от всех бед.

Я верю лишь в синие,
И розовые часы, что ты мне даришь,
В сладострастии белых ночей.

И так глубока моя вера,
Во всё, во что я верю,
Что я живу только для тебя.

И так глубока моя вера,
Во всё, во что я верю,
Что я живу только для тебя (x3).

Мой автомобиль:

В моём автомобиле
Я еду одна сейчас,
Крокодиловы слёзы
Падают на руль.

Ещё один роман угасает,
Я снова набираю скорость,
Вижу, как проносится моя жизнь,
Я часто думаю о тебе.

Твои часы, словно окаменелость, покажут глупое время
На дне бардачка.

Жаль, как жаль,
Когда наша любовь нас разгоняет,
Жаль, как жаль,
От этого, говорят, умирают.

Конечно, я перечитаю твоё письмо,
Остановлюсь на мгновение,
Когда-нибудь я, возможно, пойму,
Механически забуду.

Я слегка открываю окно,
Свежий ветер меня расслабляет,
Я закуриваю сигарету,
Время от времени проливаю слезу.

Твои часы, словно окаменелость, покажут глупое время
На дне бардачка.

Жаль, как жаль,
Когда наша любовь нас разгоняет,
Жаль, как жаль,
От этого, говорят, умирают.

В моём автомобиле
Я еду одна, и всё же
Я хотела бы, чтобы ты вытянулся
Вот тут, на переднем сиденье.

Проехать этот путь обратно,
Отдать тебе руль,
Найти время, чтобы понравиться тебе,
Заниматься любовью чаще.

Твои часы, словно окаменелость, покажут глупое время
На дне бардачка.

Жаль, как жаль,
Когда наша любовь нас разгоняет,
Жаль, как жаль,
От этого, говорят, умирают.