Mazmer Endi Mezfen Endeya - Berry traduction en allemand

Mazmer Endi Mezfen Endeya

እንዲያው በሰው ወግ ብቻ
ባሉኝ ሚዛን በፍርጃ
በራስ ህግ በአይን እይታ
አያጥፍ የልቤን ደስታ

በፍቅር ሕግ አምላክ በንፁህ ቅን ጨዋታ
ፍፁም በዘፈን ድምፅ የለም ከልካይ ጌታ
ክፉ ግን ክልክል ነው እርሱማ መቼ ጠፋን
በቃል ቢሆን በዜማ መዝሙር አሉትም ዘፈን

እልልታማ ንፁኋ ሆታ
በረከት ነች ለሰው ልጅ ደስታ

በፍቅር ሕግ አምላክ በንፁህ ቅን ጨዋታ
ፍፁም በዘፈን ድምፅ የለም ከልካይ ጌታ

እምቢልታ ነው ዘፈን መካሻ
የእንባ ካሳ የሀዘን ማስረሻ

በፍቅር ሕግ አምላክ በንፁህ ቅን ጨዋታ
ፍፁም በዘፈን ድምፅ የለም ከልካይ ጌታ

በዚያ ቆነጃጅት በመዝሙር ሲዘፍኑ
ተሸርበው እንጂ መች ጠጉር ሸፈኑ
በዚያ ደግሞ ወንዶች የእኛን ዜማ ሰድበው
ወግ ጥሰው የለም ወይ ራስ ተከናንበው

እንዲያው በሰው ወግ ብቻ
ባሉኝ ሚዛን በፍርጃ
በእንዲያው በሰው ወግ ብቻ
አያጥፍ የልቤን ደስታ

በፍቅር ሕግ አምላክ በንፁህ ቅን ጨዋታ
ፍፁም በዘፈን ድምፅ የለም ከልካይ ጌታ
ክፉ ግን ክልክል ነው እርሱማ መቼ ጠፋን
በቃል ቢሆን በዜማ መዝሙር አሉትም ዘፈን

የሙሽራ የሰርግ እምቢልታ
ቅን ነው ዘፈን የዜማ ደስታ

በፍቅር ሕግ አምላክ በንፁህ ቅን ጨዋታ
ፍፁም በዘፈን ድምፅ የለም ከልካይ ጌታ

ቀድሞ ባለ ነው ወይ የኛ የኛ መዝሙር
በአዝማሪ አሳበው አዚመዋል ለምስል
በመዝሙር ዘፈኑ በዘፈን አዘመርን
ተረፍን እንጂ መቼም ተራፊም አከበርን

በዛ ቆነጃጅት በመዝሙር ሲዘፍኑ
ተሸርበው እንጂ መች ጸጉር ሸፈኑ
ከዛ ደግሞ ወንዶች የኛን ዜማ ሰድበው
ወግ ጥሰው የለም ወይ ራስ ተከናንበው

በፍቅር ሕግ አምላክ በንፁህ ቅን ጨዋታ
ፍፁም በዘፈን ድምፅ የለም ከልካይ ጌታ
ክፉ ግን ክልክል ነው እርሱማ መቼ ጠፋን
በቃል ቢሆን በዜማ መዝሙር አሉትም ዘፈን

Hymne oder doch Lied

Nur nach menschlicher Sitte allein
Mit ihren Maßstäben, nach ihrem Urteil
Nach eigenem Gesetz, nach dem Augenschein
Soll meine Herzensfreude nicht vergeh'n

Nach dem Gesetz der Liebe Gottes, in reinem, ehrlichem Spiel
Im Klang des Liedes gibt es absolut keinen verbietenden Herrn
Das Böse aber ist verboten, das ist uns ja nie entgangen
Sei es Wort oder Melodie, Hymne oder Lied genannt

Der Jubelruf, das reine Frohlocken
Ist ein Segen, Freude für den Menschen

Nach dem Gesetz der Liebe Gottes, in reinem, ehrlichem Spiel
Im Klang des Liedes gibt es absolut keinen verbietenden Herrn

Die Embilta ist das Lied, der Ausgleich
Ersatz für Tränen, Tröster der Trauer

Nach dem Gesetz der Liebe Gottes, in reinem, ehrlichem Spiel
Im Klang des Liedes gibt es absolut keinen verbietenden Herrn

Jene Schönheiten, wenn sie Hymnen singen
Sind geschmückt, doch wann bedeckten sie ihr Haar?
Und jene Männer dort, die unsere Melodie schmähen
Haben sie nicht die Tradition gebrochen, ihr Haupt verhüllend?

Nur nach menschlicher Sitte allein
Mit ihren Maßstäben, nach ihrem Urteil
Nur nach menschlicher Sitte allein
Soll meine Herzensfreude nicht vergeh'n

Nach dem Gesetz der Liebe Gottes, in reinem, ehrlichem Spiel
Im Klang des Liedes gibt es absolut keinen verbietenden Herrn
Das Böse aber ist verboten, das ist uns ja nie entgangen
Sei es Wort oder Melodie, Hymne oder Lied genannt

Die Embilta der Braut, der Hochzeit
Ehrlich ist das Lied, die Freude der Melodie

Nach dem Gesetz der Liebe Gottes, in reinem, ehrlichem Spiel
Im Klang des Liedes gibt es absolut keinen verbietenden Herrn

War sie denn früher da, unsere, unsere Hymne?
Haben sie sie nicht durch Azmari beeinflusst, fürs Abbild gezaubert?
Mit Hymnen sangen sie Lieder, mit Liedern machten wir Hymnen
Wir überlebten doch nur, wir ehrten auch das Erbe

Jene Schönheiten, wenn sie Hymnen singen
Sind geschmückt, doch wann bedeckten sie ihr Haar?
Und jene Männer dort, die unsere Melodie schmähen
Haben sie nicht die Tradition gebrochen, ihr Haupt verhüllend?

Nach dem Gesetz der Liebe Gottes, in reinem, ehrlichem Spiel
Im Klang des Liedes gibt es absolut keinen verbietenden Herrn
Das Böse aber ist verboten, das ist uns ja nie entgangen
Sei es Wort oder Melodie, Hymne oder Lied genannt