Paroles et traduction Berry - Mazmer Endi Mezfen Endeya

Mazmer Endi Mezfen Endeya

እንዲያው በሰው ወግ ብቻ
ባሉኝ ሚዛን በፍርጃ
በራስ ህግ በአይን እይታ
አያጥፍ የልቤን ደስታ

በፍቅር ሕግ አምላክ በንፁህ ቅን ጨዋታ
ፍፁም በዘፈን ድምፅ የለም ከልካይ ጌታ
ክፉ ግን ክልክል ነው እርሱማ መቼ ጠፋን
በቃል ቢሆን በዜማ መዝሙር አሉትም ዘፈን

እልልታማ ንፁኋ ሆታ
በረከት ነች ለሰው ልጅ ደስታ

በፍቅር ሕግ አምላክ በንፁህ ቅን ጨዋታ
ፍፁም በዘፈን ድምፅ የለም ከልካይ ጌታ

እምቢልታ ነው ዘፈን መካሻ
የእንባ ካሳ የሀዘን ማስረሻ

በፍቅር ሕግ አምላክ በንፁህ ቅን ጨዋታ
ፍፁም በዘፈን ድምፅ የለም ከልካይ ጌታ

በዚያ ቆነጃጅት በመዝሙር ሲዘፍኑ
ተሸርበው እንጂ መች ጠጉር ሸፈኑ
በዚያ ደግሞ ወንዶች የእኛን ዜማ ሰድበው
ወግ ጥሰው የለም ወይ ራስ ተከናንበው

እንዲያው በሰው ወግ ብቻ
ባሉኝ ሚዛን በፍርጃ
በእንዲያው በሰው ወግ ብቻ
አያጥፍ የልቤን ደስታ

በፍቅር ሕግ አምላክ በንፁህ ቅን ጨዋታ
ፍፁም በዘፈን ድምፅ የለም ከልካይ ጌታ
ክፉ ግን ክልክል ነው እርሱማ መቼ ጠፋን
በቃል ቢሆን በዜማ መዝሙር አሉትም ዘፈን

የሙሽራ የሰርግ እምቢልታ
ቅን ነው ዘፈን የዜማ ደስታ

በፍቅር ሕግ አምላክ በንፁህ ቅን ጨዋታ
ፍፁም በዘፈን ድምፅ የለም ከልካይ ጌታ

ቀድሞ ባለ ነው ወይ የኛ የኛ መዝሙር
በአዝማሪ አሳበው አዚመዋል ለምስል
በመዝሙር ዘፈኑ በዘፈን አዘመርን
ተረፍን እንጂ መቼም ተራፊም አከበርን

በዛ ቆነጃጅት በመዝሙር ሲዘፍኑ
ተሸርበው እንጂ መች ጸጉር ሸፈኑ
ከዛ ደግሞ ወንዶች የኛን ዜማ ሰድበው
ወግ ጥሰው የለም ወይ ራስ ተከናንበው

በፍቅር ሕግ አምላክ በንፁህ ቅን ጨዋታ
ፍፁም በዘፈን ድምፅ የለም ከልካይ ጌታ
ክፉ ግን ክልክል ነው እርሱማ መቼ ጠፋን
በቃል ቢሆን በዜማ መዝሙር አሉትም ዘፈን

Mazmer Endi Mezfen Endeya

Assuredly lonely in the way of man
In my heart, the scale is unbalanced
My own rule, in my own eyes
Do not steal my heart's joy

In the law of love, God in pure sacred play
There is nothing in the sound of music from the gracious Lord
Evil is indeed evil, and when was it lost?
In words, in song, and in hymn, they have music

Serene and pure is my silence
A blessing for mankind is joy

In the law of love, God in pure sacred play
There is nothing in the sound of music from the gracious Lord

Music is a tool of temptation
The cup of wine, the end of sorrow

In the law of love, God in pure sacred play
There is nothing in the sound of music from the gracious Lord

There she dances in a hymn
Be captivated and let your hair down
There, the men steal our song
There is no way out, or we will drown ourselves

Assuredly lonely in the way of man
In my heart, the scale is unbalanced
Assuredly lonely in the way of man
Do not steal my heart's joy

In the law of love, God in pure sacred play
There is nothing in the sound of music from the gracious Lord
Evil is indeed evil, and when was it lost?
In words, in song, and in hymn, they have music

Serene as the night, the joy of music
Sacred as a blessing, the sound of a song

In the law of love, God in pure sacred play
There is nothing in the sound of music from the gracious Lord

It is an ancient thing, our hymn
The singer sang it, he painted it for an icon
They sang in a hymn, we sang in music
Let us remain, for we will always honor the one who supports us

There she dances in a hymn
Be captivated and let your hair down
There, the men steal our song
There is no way out, or we will drown ourselves

In the law of love, God in pure sacred play
There is nothing in the sound of music from the gracious Lord
Evil is indeed evil, and when was it lost?
In words, in song, and in hymn, they have music