Wey Yemitama Sew - Berry traduction en allemand

Wey Yemitama Sew

ምን እንድልልህ ነው ፍቅሬ እንዲ ናት ብለህ
እንደሷ ሳልቀርብህ ያማህልኝ ምለህ
ካንተው ሰምቼ ካንተው ብጓደን
ሳላውቃት በጭፍን ብፈርድ
ታየኛለህ ወይ እኔስ ብፈቅድ
ከሷ አልሻል እንዲያስ ብነጉድ

ካፏ አልሰማው አላውቅ የሷን
ቅንም ቢሆን ባይሆን መልሷን
በነበር ፍቅረኛዋ
በልብ ሚስጥረኛዋ

ወይ የሚታማ ሰው በክፉ የሚነሳ
ኖሮ ባየ ክሱን
ባወቅንለት መልሱን
ካንተው ከቆየች ከምታውቃቷ
እንዲሁም ካዲሲቷ
ልትቆጥረኝ ነው ወይ እንደምሻል
ልትል እኔን ይገባሻል

ባፈቀራት አፍ በሳማት
አይከብድም ወይ ለሩቅ ማማት
በቅርብ አማካሪዋ
በነበር አፍቃሪዋ

ወይ የሚታማ ሰው በክፉ የሚነሳ
ኖሮ ባየ ክሱን
ባወቅንለት መልሱን

ምን እንድልልህ ነው ፍቅሬ እንዲ ናት ብለህ
ከሷ ላልቀረብኩህ የምታማት ምለህ

Oh, die Person, über die schlecht geredet wird

Was soll ich dir sagen, mein Lieber, wenn du sagst "Sie ist so,"
Und bei mir über sie lästerst, die ich ihr nie nahekam, und dabei schwörst.
Von dir habe ich es gehört, durch dich wurde ich neugierig,
Ohne sie zu kennen, blindlings urteilend.
Siehst du mich denn? Selbst wenn ich zustimmen würde,
Ich wäre nicht besser als sie, selbst wenn ich mich noch so bemühen würde.

Aus ihrem Mund habe ich es nicht gehört, ich kenne ihre [Seite] nicht,
Ob ihre Antwort ehrlich war oder nicht.
Durch ihren ehemaligen Geliebten [dich],
Durch ihren Herzensvertrauten [dich].

Oh, eine Person, über die schlecht geredet wird, die in üblem Licht dargestellt wird,
Wäre sie doch hier, um die Anklage zu hören,
Dann wüssten wir ihre Antwort.
Von dir, bei dem sie war, von dir, der du sie kanntest,
Und nun auch von der Neuen [mir].
Willst du mich nun als die Bessere betrachten?
Um zu sagen: "Du verdienst es"?

Mit dem Mund, der sie liebte, der sie küsste,
Ist es nicht schwer, aus der Ferne schlecht über sie zu reden?
Durch ihren nahen Berater [dich],
Durch ihren ehemaligen Liebhaber [dich].

Oh, eine Person, über die schlecht geredet wird, die in üblem Licht dargestellt wird,
Wäre sie doch hier, um die Anklage zu hören,
Dann wüssten wir ihre Antwort.

Was soll ich dir sagen, mein Lieber, wenn du sagst "Sie ist so,"
Bei mir, die ich ihr nie nahe war, lästerst du über sie und schwörst.