Paroles et traduction Bersuit Vergarabat - Afónico

Afónico

Adiós querido amigo ha culminado otra etapa
De verdad que no me gusta como cayo la taba
Los rencores las heridas
Todo eso que nos duele
Siguen supurando adentro desde el fondo de los genes

Adiós querido amigo hace la tuya tranquilo
Tenes las puertas abiertas por los siglos de los siglos
Nos veremos por acá o un poco mas allá
Pero de uno u otro modo seguiremos tan unidos

Adiós querido amigo
No hay mal que por bien no venga
Te juro sigo esperando
Tu explicación sin reserva
Seguro debes tenerla
Y tengo ganas de oírla
Quizás entonces todo cambie
Porque sos de la familia

La confianza tropezó entre arboles y plantas
Una tarde desgraciada en la rotonda traición
Siempre quise pensar que hubo algún error
Que esa absurda pesadilla fue un mal sueño y ya paso

Es así no lo discuto simplemente me acongoja
Y se que tarde o temprano vamos a chocar las copas
En el bar de Marianito o en cualquier otro lado
Siempre estaré dispuesto a sentarme con dos tragos

Adiós querido amigo se va alejando el temor
Y cabalga hacia nosotros
La esencia de una pasión
Que vuelvas contento al barrio
Al lugar donde nació
A reponer energías
Y a engendrar mas emoción

Adiós querido amigo
Esta contento el corazón
Adiós querido amigo
Ya no hay bronca ni rencor
Adiós querido amigo
¡La puta que te pario!

Без голоса

Прощай, дорогой друг, завершился еще один этап,
Мне правда не нравится, как выпала кость.
Обиды, раны,
Всё то, что причиняет нам боль,
Продолжает гноиться внутри, из глубины наших генов.

Прощай, дорогой друг, делай, что хочешь, не волнуйся,
Двери для тебя открыты во веки веков.
Мы увидимся здесь или где-то там,
Но так или иначе, мы останемся такими же близкими.

Прощай, дорогой друг,
Нет худа без добра.
Клянусь, я всё ещё жду
Твоих объяснений без утайки.
Уверен, они у тебя есть,
И я хочу их услышать.
Может быть, тогда всё изменится,
Ведь ты как член семьи.

Доверие споткнулось среди деревьев и растений
В тот злополучный вечер на кольце предательства.
Я всегда хотел верить, что произошла какая-то ошибка,
Что этот абсурдный кошмар был просто дурным сном, и он уже прошел.

Это так, я не спорю, меня это просто печалит,
И я знаю, что рано или поздно мы чокнемся бокалами
В баре у Марианны или где-нибудь ещё.
Я всегда буду готов сесть с тобой за пару рюмок.

Прощай, дорогой друг, страх отступает,
И к нам скачет
Суть нашей страсти.
Чтобы ты с радостью вернулся в район,
Туда, где ты родился,
Чтобы восстановить силы
И породить ещё больше эмоций.

Прощай, дорогой друг,
Моё сердце радостно.
Прощай, дорогой друг,
Больше нет злости и обиды.
Прощай, дорогой друг,
Чтоб тебя!