Paroles et traduction Bersuit Vergarabat - Ahí Va Chavela

Ahí Va Chavela

Hasta la muerte tuvo miedo, y no quería llevarla
Pensaba la Parca seria: ¿Quién va a aguantar a la Vargas?
Pero al fin partió Chavela, con una gran sonrisa blanca,
Con su eterno poncho rojo, y un revólver en la panza.

Y aunque el doc se lo prohibió, igual fué con su tequila,
Por si el fuego del Infierno le resecaba la vida.
Meditando claramente sobre el viaje más incierto,
Y el encuentro inevitable en el Día de los Muertos.

Ahí va Chavela tranquila, con un cigarro en la mano,
Y en la otra sostenida, una copa bien servida!
Cantando pa' divertirse, cantando pa' molestar,
Desafiando a los pacatos, al poder y la maldad.

Allí estarán brindando, y hasta el alba canturreando,
Los amigos de otro tiempo, en los triunfos y fracasos.
Pancho Villa con Zapata y también María Sabina
León Trotski, Frida Kahlo y la heroica Macorina.

Ahí va Chavela tranquila, con un cigarro en la mano,
Y en la otra sostenida, una copa bien servida!
Cantando pa' divertirse, cantando pa' molestar,
Desafiando a los pacatos, al poder y la maldad.

Ahí va Chavela tranquila, con un cigarro en la mano,
Y en la otra sostenida, una copa bien servida de pura emoción!

Ahí va Chavela, ahí va...

Там идёт Чавела

Даже смерть её боялась и не хотела забирать.
Думала мрачная Смерть: "Кто же вытерпит эту Варгас?"
Но в конце концов ушла Чавела, с широкой белой улыбкой,
В своём вечном красном пончо и с револьвером на животе.

И хотя доктор запретил, она всё равно взяла свою текилу,
На случай, если огонь Ада иссушит её жизнь.
Ясно размышляя о самом неопределённом путешествии,
И о неизбежной встрече в День Мёртвых.

Там идёт Чавела, спокойная, с сигаретой в руке,
А в другой держит полную бокал!
Поёт, чтобы развлечься, поёт, чтобы досаждать,
Бросая вызов ханжам, власти и злу.

Там они будут пить и распевать до рассвета,
Друзья прошлых времён, в победах и поражениях.
Панчо Вилья с Сапатой и также Мария Сабина,
Лев Троцкий, Фрида Кало и героическая Макорина.

Там идёт Чавела, спокойная, с сигаретой в руке,
А в другой держит полную бокал!
Поёт, чтобы развлечься, поёт, чтобы досаждать,
Бросая вызов ханжам, власти и злу.

Там идёт Чавела, спокойная, с сигаретой в руке,
А в другой держит полную бокал чистых эмоций!

Там идёт Чавела, там идёт...