Paroles et traduction Bersuit Vergarabat - Al Olor del Hogar

Al Olor del Hogar

Mi casa era un abrazo con aromas
Afuera el mar oleaba en adoquines
Por suerte habáa chapas que, en la siesta
Hacían que llover o fuera triste

Y hablo de mi casa, nunca nuestra
Mudándonos de barrio, sin opciones
A la hora de movernos, ¡Qué increíble!
Imaginar un mundo en los camiones

La casa, ningún living, de una pieza
De los despertadores tan temidos
Soñando que, tal vez, quizá no suene
Para ir a mi otra escuela de bandidos

Jamás podré elogiar a mi pobreza
Tan sólo es el cristal de mi pasado
Que suena, como copa, en esta noche
Y abraza con su vino destapado

Mi hermano heredándome la pilcha
Aquella que vistió también a un primo
Así que fue que aprendimos el secreto
De compartir los parches y el camino

El carnaval y el tango fueron cuna
Mi vieja me cantó "Duerme, negrito"
Y en mi segundo hogar, el Gallinero
Mi viejo me soñó como Angelito

La casa, ningún living, de una pieza
De los despertadores tan temidos
Soñando que, tal vez, quizá no suene
Para ir a mi otra escuela de bandidos

Jamás podré elogiar a mi pobreza
Tan sólo es el cristal de mi pasado
Que suena, como copa, en esta noche
Y abraza con su vino destapado

Аромат дома

Мой дом был объятием с ароматами,
За окном море волновалось на мостовой,
К счастью, была жестяная крыша, которая во время сиесты
Создавала ощущение дождя или печали.

И я говорю о моем доме, никогда о нашем,
Мы переезжали из района в район, без выбора,
Во время переездов, как это было невероятно!
Представлять себе целый мир в грузовиках.

Дом, не гостиная, а одна комната,
И такие страшные будильники,
Мечтая, что, может быть, он не зазвонит,
Чтобы не идти в мою другую школу бандитов.

Я никогда не смогу восхвалять мою бедность,
Это всего лишь осколок моего прошлого,
Который звенит, как бокал, в эту ночь,
И обнимает своим открытым вином.

Мой брат, наследующий мою одежду,
Ту, которую носил и наш двоюродный брат,
Так мы узнали секрет,
Делиться заплатками и дорогой.

Карнавал и танго были моей колыбелью,
Моя мама пела мне "Спи, мой черный",
И в моем втором доме, на стадионе Гальинас,
Мой отец мечтал обо мне, как об Ангельито.

Дом, не гостиная, а одна комната,
И такие страшные будильники,
Мечтая, что, может быть, он не зазвонит,
Чтобы не идти в мою другую школу бандитов.

Я никогда не смогу восхвалять мою бедность,
Это всего лишь осколок моего прошлого,
Который звенит, как бокал, в эту ночь,
И обнимает своим открытым вином.