Paroles et traduction Bersuit Vergarabat - Andan Yugando

Andan Yugando

Andan pungueando por los mercados
A algún colgado que no es de acá
Andan fumando humo pesado
Para rajarse de la ciudad
Por un ratito cierran los ojos
Y hasta se olvidan de sus hermanos
Estos pibitos no tienen nada
Y nadie se los va a regalar
Andan pidiendo una moneda
En la parada del autobus
Andan durmiendo en los umbrales
Cuando Corrientes corta la luz
Los ves yirando de cartoneros
Cuando es la hora del delantal
Estos chiquitos están pidiendo
Lo que le sobra a esta sociedad
Ooohhh!, Ay! que pena
Y sin acuarela
Oohh, que es pecado
Mirar al costado
Andan yugando por cualquier lado
Y ya cononcen lo que es sufrir
Andan lavando un auto importado
De algún jerarca de por aquí
Y ya distinguen muy fácilmente
La distanciada clase social
Estos pibitos la tienen clara
Ley de la calle es su verdad
Andan detrás de los imposibles
Llevando carros a contramano
Como eslabones de una cadena
Es la codicia de los humanos
El cuerpo activo agresivamente
Va a pelear siempre por un lugar
Y los que tengan mejores piernas
Esta carrera van a ganar
Ooohhh!, Ay! que pena
Y sin acuarela
Oohh, que es pecado
Mirar al costado
¿Por qué correr por la cornisa?
Para el abismo no tengo prisa
Prefiero ver en la placita
Chicos jugando a la bolita
Andan buscando su propia vida
Entre las bolsas del basural
Andan bailando sobre el cemento
Pero la bronca se junta igual
Pero el orgullo seguirá vivo
Y la historia no se acabó
Son los modelos que va dejando
Esta mortal globalización
Pero igual van para adelante
Porque esta herida los tiene mal
Vamo'a ayudar a estos atorrantes
Para que salgan de ese lugar
Vamo'a encontrar en esas caritas
La otra cara de la verdad
Bajo este cielo hay un infierno
Para los pibes de esta ciudad
Vamo'a ayudar a estos atorrantes
Para que salgan de ese lugar, de ese lugar

Они бродят, играя

Они шарятся по рынкам,
В поисках какого-нибудь бедолаги нездешнего.
Они курят тяжёлый дым,
Чтобы свалить из города.
На мгновение они закрывают глаза
И даже забывают о своих братьях.
У этих пацанов ничего нет,
И никто им ничего не подарит.
Они просят мелочь
На автобусной остановке.
Они спят на порогах,
Когда на Корриентес отключают свет.
Ты видишь их, копающихся в мусоре,
Когда наступает время школьного фартука.
Эти малыши просят
То, что осталось от этого общества.
Ооохх! Ах, как жаль,
И без акварели.
Ох, какой грех
Смотреть в сторону.
Они бродят повсюду,
И уже знают, что такое страдание.
Они моют импортную машину
Какого-нибудь местного шишки.
И уже легко различают
Отдаленное социальное положение.
Эти пацаны все понимают,
Закон улицы — их правда.
Они гоняются за невозможным,
Толкая тележки против движения.
Как звенья одной цепи,
Это жадность людей.
Активное тело агрессивно
Всегда будет бороться за место.
И те, у кого ноги сильнее,
Эту гонку выиграют.
Ооохх! Ах, как жаль,
И без акварели.
Ох, какой грех
Смотреть в сторону.
Зачем бежать по краю пропасти?
К бездне я не спешу.
Я предпочитаю видеть на площади
Детей, играющих в шарики.
Они ищут свою собственную жизнь
Среди мусорных мешков на свалке.
Они танцуют на цементе,
Но злость все равно накапливается.
Но гордость будет жить,
И история не окончена.
Это модели, которые оставляет после себя
Эта смертельная глобализация.
Но они все равно идут вперед,
Потому что эта рана причиняет им боль.
Давай поможем этим сорванцам,
Чтобы они выбрались оттуда.
Давай найдем в этих лицах
Другую сторону правды.
Под этим небом есть ад
Для ребят этого города.
Давай поможем этим сорванцам,
Чтобы они выбрались оттуда, оттуда.