Paroles et traduction Bersuit Vergarabat - Cargamos

Cargamos

Cargamos en las espaldas dictaduras de salones
Que golpearon sin retorno sin perdón y sin piedad
A esos hombres que soñaron con dar fin a aquella historia
Que no cabe en la memoria pero en la memoria está
Conquistando otro lugar.

Cargamos en el destino autopistas tenebrosas
Donde habitan esos cuerpos del delito de pensar
Que alimentan esas dagas de abrir las alas del viento
Para que marchen los lamentos en busca de libertad
Agua, rosas y verdad.

Llevamos en las espaldas utopías generosas
Que no dieron todo el fruto cuando estaba por llegar
El puente estaba atascado, el rock con nuevos peinados
Unos sacaron el pecho y ahí el puerto dio lugar
A otra era libre, sin igual, tan desigual.

Cargamos en los pinceles uno a uno los colores
De esa eterna ignorancia del yo me quiero salvar
Solo al precio de que alguno queden ciegos sin aliento
Y eso va por los que ganan si ellos creen que es ganar
Para todos aquellos que quedaron atrás.

Luego vino el descontento, cada cual en cada choza
Cada quien en cada cosa y la misma incredulidad
Corralitos, cacerolas, tres disparos y a la lona
Hubo sangre, hubo caídos, algo había que cambiar.
Fue muy duro el vendaval.

Y uno de esos criminales quiso cubrir esa escoria
Convocando a accesorias tribus para sosegar
Algunas cosas cambiaron, otras siguen sucediendo
Hay que seguirlas combatiendo día a día sin parar.
Alejando el vendaval.

A pesar de diferencias
La vereda es la misma
Porque enfrente esta esa isla que nos quiere separar.
No queremos más inviernos
Ni tan cortas primaveras
Yo te sigo en esta fiesta en la otra se vera, se vera.

We Carry

We carry the weight of dictatorships in our backs
That struck without return, without forgiveness or mercy
On those men who dreamed of ending that story
That can't fit in memory but is still in memory
Conquering another place.

We carry in destiny tenebrous highways
Where reside those criminals of the crime of thinking
That feed those daggers of opening the wings of the wind
So that laments march in search of liberty
Water, roses and truth.

We carry in our backs generous utopias
That didn't bear all the fruit when it was time to arrive
The bridge was jammed, rock with new haircuts
Some stood up to the plate and the seaport made way
For another free era, without equal, so unequal.

We carry one by one in our paintbrushes the colors
Of that eternal ignorance of I want to save myself
Only at the cost of leaving some blind and breathless
And that goes for those who win if they believe they are winning
For all those who were left behind.

Then came discontent, each in their own hut
Each and every one in each thing and the same disbelief
Corrals, pots and pans, three shots and down
There was blood, there were dead, something had to change.
The storm was very harsh.

And one of those criminals wanted to cover up that scum
Calling on accessory tribes to quiet things down
Some things changed, others keep happening
We must keep fighting them day after day without stopping.
Driving the storm away.

Despite the differences
The road is the same
Because across from us is that island that wants to separate us.
We don't want any more winters
Nor such short springs
I'll follow you to this party and at the next we'll see what happens.